1
00:00:07,640 --> 00:00:08,945
المضيف: وهذا هو أكبر ما يقلقك؟

2
00:00:08,969 --> 00:00:10,155
دكتور. شونهايس: نعم، أي نوع من الفيروسات،

3
00:00:10,179 --> 00:00:12,569
ولكن على الأرجح شيئا
تشبه الانفلونزا.

4
00:00:12,593 --> 00:00:13,700
المضيف: بسبب السفر الجوي.

5
00:00:13,724 --> 00:00:14,785
شونهايس: عبر الهواء.

6
00:00:14,809 --> 00:00:16,411
- السعال...
- اه، أنا آسف.

7
00:00:16,435 --> 00:00:18,205
كنت أقصد الناس. على الطائرات.

8
00:00:18,229 --> 00:00:19,738
اه، كان ذلك شيئا
لقد وصفت في كتابك.

9
00:00:19,762 --> 00:00:21,745
شونهايس: نعم، جديد
الفيروس في مدغشقر، على سبيل المثال،

10
00:00:21,769 --> 00:00:23,919
يمكن أن يكون في شيكاغو
في غضون أسابيع.

11
00:00:23,943 --> 00:00:26,968
وينتهي بنا الأمر بعالمية
جائحة. عموم يعني "الكل".

12
00:00:26,992 --> 00:00:29,121
يصبح العالم كله
مريض في وقت واحد.

13
00:00:29,145 --> 00:00:31,420
حسنًا... وأه، دكتور نيومان،

14
00:00:31,444 --> 00:00:32,968
أنت أيضًا عالم أوبئة.

15
00:00:32,992 --> 00:00:35,183
أفترض الاحتمال
من الوباء الفيروسي

16
00:00:35,207 --> 00:00:36,390
يبقيك مستيقظا في الليل كذلك.

17
00:00:36,414 --> 00:00:37,599
- لا.
- لا؟

18
00:00:37,623 --> 00:00:39,199
- لا.
- حسنًا، هذا هو عرضنا.

19
00:00:39,223 --> 00:00:40,801
- [يضحك الجمهور]
- لا.

20
00:00:40,825 --> 00:00:43,340
لقد كانت البشرية في حالة حرب مع
الفيروس منذ البداية.

21
00:00:43,364 --> 00:00:46,640
في بعض الأحيان، الملايين من الناس
يموت، كما هو الحال في حرب حقيقية.

22
00:00:46,664 --> 00:00:48,835
لكن في النهاية، نحن نفوز دائمًا.

23
00:00:48,859 --> 00:00:51,154
اه، ولكن أنت... اه، فقط ل
كن واضحا، أنت، أنت تعتقد

24
00:00:51,178 --> 00:00:52,531
الكائنات الحية الدقيقة تشكل تهديدا.

25
00:00:52,555 --> 00:00:54,746
أوه ، في أسوأ الظروف.

26
00:00:54,770 --> 00:00:56,461
- البكتيريا.
- لا.

27
00:00:56,485 --> 00:00:58,202
- تحب تقول لا.
- نعم.

28
00:00:58,226 --> 00:00:59,913
[يضحك الجمهور]

29
00:00:59,937 --> 00:01:01,968
ليست البكتيريا. ليست فيروسات.

30
00:01:01,992 --> 00:01:03,959
- لذا؟
- فطريات.

31
00:01:03,983 --> 00:01:05,520
[تذمر الجمهور]

32
00:01:05,544 --> 00:01:07,361
نعم هذا هو الرد المعتاد

33
00:01:07,385 --> 00:01:09,117
تبدو الفطريات غير ضارة بدرجة كافية.

34
00:01:09,141 --> 00:01:10,382
العديد من الأنواع تعرف خلاف ذلك.

35
00:01:10,406 --> 00:01:14,273
لأن هناك بعض
الفطريات التي تسعى إلى عدم القتل ...

36
00:01:14,375 --> 00:01:15,686
ولكن للسيطرة.

37
00:01:15,710 --> 00:01:17,067
دعني أسألك،

38
00:01:17,091 --> 00:01:18,580
من أين نحصل على عقار إل إس دي؟

39
00:01:18,604 --> 00:01:20,504
- ومن أين تحصل عليه؟
- [يضحك الجمهور]

40
00:01:20,528 --> 00:01:22,636
د. نيومان: لقد حان
من الشقران، وهو فطر.

41
00:01:22,660 --> 00:01:25,144
سيلوسيبين؟ وأيضا فطر.

42
00:01:25,168 --> 00:01:26,694
يمكن للفيروسات أن تصيبنا بالمرض،

43
00:01:26,718 --> 00:01:29,276
لكن الفطريات يمكن أن تغير عقولنا.

44
00:01:29,300 --> 00:01:31,254
هناك فطر يصيب الحشرات.

45
00:01:31,278 --> 00:01:32,969
يدخل داخل النملة مثلا

46
00:01:32,993 --> 00:01:36,603
يسافر عبر الدورة الدموية
نظام دماغ النملة،

47
00:01:36,627 --> 00:01:38,559
ثم يغمرها بالمهلوسات،

48
00:01:38,583 --> 00:01:41,900
وبالتالي ثني عقل النملة عن إرادتها.

49
00:01:41,924 --> 00:01:43,782
يبدأ الفطر
توجيه سلوك النملة،

50
00:01:43,806 --> 00:01:45,581
وتخبره إلى أين تذهب، وماذا تفعل،

51
00:01:45,605 --> 00:01:47,929
مثل محرك الدمى مع دمية.

52
00:01:47,953 --> 00:01:49,184
والأمر يزداد سوءا.

53
00:01:49,208 --> 00:01:50,671
يحتاج الفطر إلى الغذاء ليعيش،

54
00:01:50,695 --> 00:01:54,301
لذلك يبدأ في التهام
مضيفه من الداخل

55
00:01:54,325 --> 00:01:56,645
استبدال لحم النملة بلحمها،

56
00:01:56,669 --> 00:01:58,574
لكنها لا تترك ضحيتها تموت.

57
00:01:58,598 --> 00:02:01,892
لا، إنه يبقي دميته على قيد الحياة

58
00:02:01,916 --> 00:02:04,116
عن طريق منع التحلل.

59
00:02:04,140 --> 00:02:06,465
كيف؟ من أين نحصل على البنسلين؟

60
00:02:06,489 --> 00:02:08,921
- [بسرعة] فطر.
- أوه...

61
00:02:09,019 --> 00:02:10,126
دكتور شونهايس، أنت في محنة.

62
00:02:10,150 --> 00:02:11,716
العدوى الفطرية من هذا النوع حقيقية،

63
00:02:11,740 --> 00:02:13,306
ولكن ليس في البشر.

64
00:02:13,330 --> 00:02:15,322
صحيح أن الفطريات لا تستطيع البقاء على قيد الحياة

65
00:02:15,346 --> 00:02:19,116
إذا كان مضيفه داخليًا
درجة الحرارة أكثر من 94 درجة.

66
00:02:19,140 --> 00:02:21,871
وحاليا لا يوجد
أسباب تطور الفطريات

67
00:02:21,895 --> 00:02:23,371
لتكون قادرة على الصمود
درجات حرارة أعلى.

68
00:02:23,395 --> 00:02:24,748
ولكن ماذا لو تغير ذلك؟

69
00:02:24,772 --> 00:02:27,574
ماذا لو... على سبيل المثال،

70
00:02:27,598 --> 00:02:30,171
هل أصبح العالم أكثر دفئا قليلا؟

71
00:02:30,558 --> 00:02:33,792
حسنًا، الآن هناك سبب للتطور.

72
00:02:33,816 --> 00:02:38,303
يتحور جين واحد و
المترافقة، اه، المبيضات، الشقران،

73
00:02:38,327 --> 00:02:41,145
كورديسيبس، الرشاشيات،
يمكن لأي واحد منهم أن يصبح

74
00:02:41,169 --> 00:02:42,682
قادر على التعمق في أدمغتنا

75
00:02:42,706 --> 00:02:47,336
والسيطرة على عدم
الملايين منا، بل المليارات منا.

76
00:02:47,494 --> 00:02:50,457
مليارات من الدمى بعقول مسمومة

77
00:02:50,481 --> 00:02:53,485
ثابتة بشكل دائم على هدف واحد موحد:

78
00:02:53,509 --> 00:02:57,989
لنشر العدوى
إلى كل إنسان على قيد الحياة

79
00:02:58,013 --> 00:02:59,449
بأي وسيلة ضرورية.

80
00:02:59,473 --> 00:03:00,686
وليس هناك علاجات لهذا.

81
00:03:00,710 --> 00:03:03,293
لا وسائل وقائية ولا علاجات.

82
00:03:03,317 --> 00:03:06,437
انهم غير موجودين. انها ليست حتى
ممكن لجعلها.

83
00:03:07,533 --> 00:03:09,609
فإذا حدث ذلك؟

84
00:03:10,783 --> 00:03:12,327
نحن نخسر.

85
00:03:13,933 --> 00:03:15,393
[المضيف ينظف الحلق]

86
00:03:16,150 --> 00:03:18,156
اه، سوف نعود.

87
00:03:20,743 --> 00:03:23,579
[تشغيل الموسيقى ذات الموضوع المتأمل]

88
00:04:18,806 --> 00:04:23,806
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة QueenMaddie
www.addic7ed.com

89
00:04:29,229 --> 00:04:33,820
[أصوات الطبيعة المحيطة]

90
00:04:42,945 --> 00:04:46,080
[يبدأ محرك السيارة]

91
00:04:47,581 --> 00:04:50,292
- [توقف السيارة]
- [نباح كلب]

92
00:04:56,705 --> 00:04:58,170
[صافرة الإنذار]

93
00:04:59,056 --> 00:05:01,006
- [يقرع على الباب]
-سارة: إنذار.

94
00:05:01,828 --> 00:05:03,299
- [جويل جرونتنج]
- سارة: إنذار!

95
00:05:04,362 --> 00:05:08,449
["غدًا" بقلم أفريل
لافين يلعب على الراديو]

96
00:05:19,587 --> 00:05:22,202
- أين خليط الفطائر؟
- جويل: أوه، هل كنت...

97
00:05:22,226 --> 00:05:23,739
نعم كنت كذلك. آسف.

98
00:05:23,763 --> 00:05:25,495
كنت سأصنع لك فطائر عيد الميلاد.

99
00:05:25,519 --> 00:05:26,835
[بهدوء]: أقسم.

100
00:05:26,859 --> 00:05:28,812
أنت تعلم أنني لا أحب الفطائر حقًا.

101
00:05:28,836 --> 00:05:31,421
أعلم أنك لا تحب
لهم. كان لمصلحتي.

102
00:05:35,106 --> 00:05:36,816
فيتامين ج.

103
00:05:45,039 --> 00:05:48,084
هل قمت بإنجاز واجباتك المنزلية؟

104
00:05:49,476 --> 00:05:51,645
- الكسور؟
- [ضحكة]

105
00:05:53,456 --> 00:05:54,824
كم عمرك مرة أخرى؟

106
00:05:54,848 --> 00:05:56,665
ستة وثلاثون.

107
00:05:56,689 --> 00:05:57,961
سأضطر إلى ارتداء الحفاضات قريبًا.

108
00:05:57,985 --> 00:05:59,653
من يقول أنني لا أفعل ذلك بالفعل؟

109
00:06:02,655 --> 00:06:03,746
صدَفَة.

110
00:06:03,770 --> 00:06:04,984
الكالسيوم.

111
00:06:05,210 --> 00:06:06,570
جويل: جميل.

112
00:06:08,109 --> 00:06:09,848
- [فتح باب المرآب]
- هل هناك ما يكفي للعم تومي؟

113
00:06:09,872 --> 00:06:11,304
حسنا، لقد كان هناك.

114
00:06:12,707 --> 00:06:13,981
نعم!

115
00:06:14,005 --> 00:06:15,432
أنت لا تزال على قيد الحياة، أيها اللعين القديم.

116
00:06:15,456 --> 00:06:16,936
واو، انه يحبك.

117
00:06:16,960 --> 00:06:19,107
انه يعتمد علي. ليس نفس الشيء.

118
00:06:19,131 --> 00:06:21,192
- أعتقد أنه نفس الشيء.
- تومي: إنه بالتأكيد نفس الشيء.

119
00:06:21,216 --> 00:06:22,929
اعتقدت أننا كنا نتناول الفطائر.

120
00:06:23,684 --> 00:06:25,167
سوف نلتقط لك شيئا ما على الطريق.

121
00:06:25,191 --> 00:06:27,257
- رجال الخرسانة سيكونون هناك؟
- نعم قالوا ربما.

122
00:06:27,281 --> 00:06:29,038
ربما؟ لا يمكننا التأطير حتى نسكب.

123
00:06:29,062 --> 00:06:30,410
نحن لن نتقاضى رواتبنا حتى نقوم بتلفيق التهمة

124
00:06:30,434 --> 00:06:31,694
حسنًا، يمكننا إحضار شخص آخر،

125
00:06:31,718 --> 00:06:33,371
- إنجاز المهمة بشكل أسرع.
- لا، لا.

126
00:06:33,395 --> 00:06:34,372
أنا لا أقسم هذه الوظيفة.

127
00:06:34,396 --> 00:06:35,731
أنا بالكاد أريد تقسيمها معك.

128
00:06:35,755 --> 00:06:37,132
يمكننا أن نعمل مزدوجة.

129
00:06:37,229 --> 00:06:39,837
- حرفياً؟ اليوم؟
- أنا أعرف. سأنتهي بحلول الساعة التاسعة.

130
00:06:39,861 --> 00:06:41,363
بحلول الساعة التاسعة، أليس كذلك؟

131
00:06:41,833 --> 00:06:43,367
نعم.

132
00:06:43,988 --> 00:06:45,824
سأعيد كعكة.

133
00:06:45,981 --> 00:06:47,107
أعدك.

134
00:06:49,828 --> 00:06:52,223
[على الراديو]:...تابع
اضطرابات في جاكرتا

135
00:06:52,247 --> 00:06:53,683
ولكنهم ينصحون المواطنين الأمريكيين...

136
00:06:53,707 --> 00:06:55,810
جاكرتا. أين ذلك أيها الشرق الأوسط؟

137
00:06:55,834 --> 00:06:57,854
تومي: لا يقرع الجرس.
إنها بالتأكيد دولة.

138
00:06:57,878 --> 00:07:00,148
- أو ربما جزء من آسيا؟
- جاكرتا ليست دولة.

139
00:07:00,172 --> 00:07:02,734
كونك جزءًا من آسيا ليس أمرًا متبادلاً
حصريًا مع كونها دولة،

140
00:07:02,758 --> 00:07:05,069
وفي الحقيقة، إنه كذلك
عاصمة اندونيسيا.

141
00:07:05,093 --> 00:07:07,512
تومي: اللعنة. الأمل بالنسبة لنا بعد.

142
00:07:08,191 --> 00:07:10,110
[صوت الميكروويف]

143
00:07:13,868 --> 00:07:15,187
حسنًا.

144
00:07:15,776 --> 00:07:17,624
أنهي الأمر سريعًا، وسنقوم بإسقاطك.

145
00:07:17,648 --> 00:07:20,273
- مازلت آكل قشر البيض.
- لديك سبع دقائق.

146
00:07:20,491 --> 00:07:22,368
قميصك مقلوب.

147
00:07:25,248 --> 00:07:26,867
القرف.

148
00:07:29,094 --> 00:07:31,398
إنه يخسرها.

149
00:07:44,360 --> 00:07:46,696
[إيقاف تشغيل المروحة]

150
00:07:58,230 --> 00:08:01,316
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

151
00:08:12,016 --> 00:08:14,085
- [أبواق السيارة]
- جويل [صراخ]: سارة!

152
00:08:19,462 --> 00:08:21,172
السيد. أدلر: أهلا أيها الجار!

153
00:08:21,462 --> 00:08:22,699
أوه، مرحبا.

154
00:08:22,723 --> 00:08:24,738
اه، كوني كانت تسأل عنك،

155
00:08:24,762 --> 00:08:27,204
لأنك لم تنته منذ فترة.

156
00:08:27,228 --> 00:08:28,984
اجعلهم سعداء.

157
00:08:29,626 --> 00:08:32,740
يمكنني أن آتي بعد ذلك
المدرسة، ولكن فقط من أجل، مثل،

158
00:08:32,764 --> 00:08:34,784
- قليلا؟
- أوه، وقالت انها سوف تأخذ ما حصلت عليه.

159
00:08:34,808 --> 00:08:37,606
يمكنك خبز أي شيء.

160
00:08:37,630 --> 00:08:39,154
اتكلم عن...

161
00:08:39,178 --> 00:08:40,786
لقد حصلنا على الكثير اضافية هنا.

162
00:08:40,810 --> 00:08:43,020
هل تريدون بعض البسكويت؟

163
00:08:43,066 --> 00:08:45,277
أبي، أنت تحب البسكويت.

164
00:08:49,221 --> 00:08:50,484
أفعل.

165
00:08:50,632 --> 00:08:52,536
ولكن أنا على أتكينز.

166
00:08:52,701 --> 00:08:55,388
- السيد. أدلر: على ماذا الآن؟
- إنه اه... هل تعلم ماذا؟

167
00:08:55,412 --> 00:08:57,210
يجب أن نهرب، لكن سارة ستأتي لاحقًا.

168
00:08:57,234 --> 00:08:58,882
وقالت انها سوف تبقى طالما تريد.

169
00:08:59,624 --> 00:09:01,186
أخبرك بكل شيء عن أتكينز.

170
00:09:01,210 --> 00:09:03,593
السيد. أدلر: عظيم! سأخبر كوني.

171
00:09:03,701 --> 00:09:05,351
صلب.

172
00:09:08,458 --> 00:09:09,645
لا أستطيع أن أخبرك كم كان الأمر مثيرًا

173
00:09:09,669 --> 00:09:11,202
الاستماع إلى تلك المحادثة اللعينة.

174
00:09:11,226 --> 00:09:12,694
اخماد ذلك.

175
00:09:13,619 --> 00:09:15,018
عيد ميلاد سعيد.

176
00:09:15,042 --> 00:09:17,046
- _
- [يبدأ المحرك]

177
00:09:25,208 --> 00:09:28,551
أريدك أن تكتب هذا الرسم البياني
بالضبط كما لدي.

178
00:09:28,575 --> 00:09:31,142
دائما الموضوع والمسند.

179
00:09:31,166 --> 00:09:33,179
فعل واسم.

180
00:09:33,280 --> 00:09:36,786
حسنًا، الجملة هي "أين".
هل أنت ذاهب؟" الموضوع هو أنت.

181
00:09:36,903 --> 00:09:39,007
أنت... ذاهبة.

182
00:09:39,176 --> 00:09:40,671
المسند.

183
00:09:40,812 --> 00:09:42,546
أين، ظرف.

184
00:09:42,742 --> 00:09:45,137
هل تراه؟ تمام. يملك
بعض الإيماءات، وهز الرؤوس.

185
00:09:45,161 --> 00:09:47,117
أقسم أنك سوف تستخدم هذا في وقت لاحق من الحياة.

186
00:09:47,141 --> 00:09:48,999
صدقني، لهذا السبب أنت هنا.

187
00:09:49,023 --> 00:09:51,129
تمام؟ لذا... [مكتومة]

188
00:09:51,153 --> 00:09:52,153
[يختفي المعلم]

189
00:09:52,177 --> 00:09:55,164
[سعال الطالب]

190
00:09:55,258 --> 00:09:56,785
[رنات الجرس]

191
00:09:56,809 --> 00:09:58,333
نعم، عليك أن تعرف هذا!

192
00:09:58,357 --> 00:10:00,820
نعم، إنه اختبارك الأسبوع المقبل!

193
00:10:01,159 --> 00:10:04,954
الواجب المنزلي هو المقرر نهاية الفصل غدا!

194
00:10:05,812 --> 00:10:08,017
[أحاديث غير واضحة]

195
00:10:11,071 --> 00:10:13,907
[نباح كلب]

196
00:10:22,532 --> 00:10:24,117
[أبواق السيارة]

197
00:10:48,024 --> 00:10:51,862
[تشغيل موسيقى البوب في المتجر]

198
00:10:59,132 --> 00:11:00,591
عشرين.

199
00:11:00,794 --> 00:11:01,913
سارة: هذا كل شيء؟

200
00:11:01,937 --> 00:11:03,632
حسنًا، 30.

201
00:11:04,254 --> 00:11:05,277
عشرين جيدة.

202
00:11:05,301 --> 00:11:07,921
إنه ربيع. سأفعل ذلك الآن.

203
00:11:09,035 --> 00:11:10,161
[رنين الهاتف]

204
00:11:22,013 --> 00:11:24,098
[نحيب صفارات الإنذار]

205
00:11:27,064 --> 00:11:29,274
ناصر: طوال اليوم. أقسم.

206
00:11:32,271 --> 00:11:34,213
- نحن نغلق.
- ناصر : هاه ؟

207
00:11:34,237 --> 00:11:35,174
[يتحدث العربية]

208
00:11:35,198 --> 00:11:36,175
لقد انتهينا لهذا اليوم.

209
00:11:36,199 --> 00:11:39,695
- إنها الساعة 3:15، ونغلق الساعة 7.
- [التحدث باللغة العربية]

210
00:11:41,585 --> 00:11:44,091
- أنا آسف جدا. لا يستطيع أن يكمل.
- ناصر: لقد انتهيت بالفعل.

211
00:11:44,115 --> 00:11:46,576
[التحدث باللغة العربية]

212
00:11:47,459 --> 00:11:49,794
يجب عليك العودة إلى المنزل.

213
00:11:51,296 --> 00:11:52,881
[دقات الباب]

214
00:11:56,569 --> 00:11:58,613
[نعيق الطيور]

215
00:12:02,290 --> 00:12:04,334
[رنات جرس الباب]

216
00:12:08,635 --> 00:12:10,869
- ها أنت يا عزيزتي.
- آسف.

217
00:12:10,893 --> 00:12:12,233
لقد كنت أشعر بالقلق.

218
00:12:12,257 --> 00:12:14,611
كنت أحصل على شيء لأبي.

219
00:12:14,827 --> 00:12:16,304
مرحبًا ميرسي.

220
00:12:17,976 --> 00:12:21,471
مهلا، هو كل شيء
حسنا؟ مثلا في الأخبار؟

221
00:12:21,627 --> 00:12:23,485
السّيدة. أدلر: مثل ماذا يا عزيزي؟

222
00:12:23,509 --> 00:12:27,035
حسنًا، لا، كان هناك الكثير منها فقط
الشرطة والأشياء على الطريق اليوم.

223
00:12:27,059 --> 00:12:28,875
حسنًا، هذا صحيح كل يوم، أليس كذلك؟

224
00:12:28,899 --> 00:12:31,424
الناس هناك بحاجة
للحصول على الحق مع يسوع.

225
00:12:31,448 --> 00:12:35,320
ثلاثة أظافر، بالإضافة إلى واحد
الصليب، يساوي أربعة معطى.

226
00:12:36,584 --> 00:12:38,646
كنت أفكر بأننا سنصنع بعض البسكويت

227
00:12:38,670 --> 00:12:40,361
رقاقة الشوكولاتة؟

228
00:12:40,385 --> 00:12:42,039
زبيب.

229
00:12:50,015 --> 00:12:52,632
هيا يا ماما. انها خضراء.

230
00:12:52,656 --> 00:12:54,566
- [أزيز الموقت]
- أنت تحب ذلك. أوه!

231
00:12:54,590 --> 00:12:56,242
ها نحن!

232
00:12:56,390 --> 00:12:58,941
[تنهدات] لا أعرف لماذا أتحدث معها.

233
00:12:58,965 --> 00:13:01,009
إنها صماء تمامًا.

234
00:13:03,450 --> 00:13:05,285
[توقفات طنين]

235
00:13:29,438 --> 00:13:30,926
السيدة. أدلر: هل تريد أن تساعدني؟

236
00:13:30,950 --> 00:13:32,118
كن هناك!

237
00:13:54,293 --> 00:13:55,859
مهلا، السيدة أدلر؟

238
00:13:55,883 --> 00:13:57,593
هل يمكنني استعارة هذا؟

239
00:13:57,990 --> 00:13:59,033
أوه!

240
00:14:00,420 --> 00:14:01,902
[ضحكة مكتومة] نعم، بالتأكيد.

241
00:14:01,926 --> 00:14:03,734
إنها واحدة من داني.

242
00:14:04,468 --> 00:14:06,532
أتعلم؟ والدي
سأعود قريبا حقا.

243
00:14:06,556 --> 00:14:08,231
- يجب أن أذهب.
- أنت متأكد؟

244
00:14:08,255 --> 00:14:10,841
- نعم.
- حسنا، أنت تأخذ بعض ملفات تعريف الارتباط.

245
00:14:22,614 --> 00:14:24,658
[تذمر الرحمة]

246
00:14:46,947 --> 00:14:49,575
- [نباح كلب]
- [الهادر]

247
00:14:59,914 --> 00:15:02,272
[على التلفاز]: لا تعليق اليوم
من قسم شرطة أوستن

248
00:15:02,296 --> 00:15:05,447
بخصوص موجة من العنف
حوادث في جميع أنحاء المدينة,

249
00:15:05,471 --> 00:15:08,789
يقترح البعض الجديد
قد يكون السبب هو مخدرات الشوارع.

250
00:15:08,813 --> 00:15:10,295
المزيد عن ذلك عندما نعود ،

251
00:15:10,319 --> 00:15:12,473
مع مانويلا سانشيز في تقرير مباشر...

252
00:15:12,497 --> 00:15:14,332
- [جلجلة المفاتيح]
- [اهتزاز مقبض الباب]

253
00:15:19,659 --> 00:15:21,500
لقد أغلقت الباب مرة واحدة.

254
00:15:21,712 --> 00:15:23,236
أحسنت.

255
00:15:23,260 --> 00:15:24,261
نعم.

256
00:15:24,467 --> 00:15:26,636
[إيقاف تشغيل التلفزيون]

257
00:15:27,518 --> 00:15:28,591
[آهات]

258
00:15:29,312 --> 00:15:31,293
- إنها الساعة 10.
- أعرف.

259
00:15:31,317 --> 00:15:34,937
لقد أعطونا الخطأ
حجم الرؤوس.

260
00:15:35,503 --> 00:15:37,928
هذا لا يعني
أي شيء لك. أنا آسف.

261
00:15:38,308 --> 00:15:40,269
أين الكعكة؟

262
00:15:40,362 --> 00:15:42,384
- القرف.
- هيا يا رجل.

263
00:15:42,408 --> 00:15:44,050
سأحضر لنا واحدة غدا.

264
00:15:44,074 --> 00:15:47,152
أقسم، أو أنك لن تحصل على هديتك.

265
00:15:47,176 --> 00:15:49,710
- هل أحضرت لي هدية؟
- يُقسم.

266
00:15:49,835 --> 00:15:51,687
على حياتي.

267
00:15:58,236 --> 00:16:00,437
رائع.

268
00:16:03,730 --> 00:16:05,315
إصلاحه بالنسبة لك.

269
00:16:12,462 --> 00:16:13,951
- هل؟
- ماذا؟

270
00:16:13,975 --> 00:16:15,546
- لا أسمع شيئا.
- [سخرية]

271
00:16:16,203 --> 00:16:17,582
- [يضحك]
- كان ذلك عرجاء.

272
00:16:17,606 --> 00:16:19,945
- أنت أعرج.
- نعم أعرف.

273
00:16:20,591 --> 00:16:22,593
من أين لك المال مقابل هذا؟

274
00:16:22,718 --> 00:16:24,795
المخدرات. أنا أبيع المخدرات القوية.

275
00:16:24,819 --> 00:16:26,046
إنه أفضل مما أفعله.

276
00:16:26,070 --> 00:16:29,032
لقد كانت 20 دولارًا فقط، التي سرقتها منك.

277
00:16:29,620 --> 00:16:31,996
كان بإمكاني سرقة 60،
لكنني وضعت التغيير مرة أخرى

278
00:16:32,020 --> 00:16:33,554
- لأنني لص أمين.
- مم.

279
00:16:33,578 --> 00:16:35,481
علاوة على ذلك، فإن الفكر هو المهم.

280
00:16:35,505 --> 00:16:37,656
ولن تفعل ذلك أبدًا
افعل ذلك بنفسك، لذا.

281
00:16:42,750 --> 00:16:43,835
شكرًا لك.

282
00:16:46,761 --> 00:16:48,388
أوه! هناك واحد آخر.

283
00:16:50,922 --> 00:16:53,129
- اقترضته من أدلر.
- أوه، هذا هو

284
00:16:53,153 --> 00:16:54,176
مع المشاهد المحذوفة

285
00:16:54,200 --> 00:16:56,350
نعم، تخيل مدى سوء تلك الأمور.

286
00:16:56,374 --> 00:16:59,368
هيا، أدخلها
لا يزال عيد ميلادك.

287
00:16:59,392 --> 00:17:01,018
[جويل جرونز]

288
00:17:05,106 --> 00:17:07,984
[آهات]

289
00:17:08,180 --> 00:17:10,270
- لا تغفو.
- 'بالطبع، لن أفعل.

290
00:17:10,294 --> 00:17:12,281
- [تشغيل التلفزيون]
- إنه التثبيت للغاية.

291
00:17:13,822 --> 00:17:14,970
[تشغيل الفيلم]

292
00:17:14,994 --> 00:17:18,248
- [طلقات نارية، انفجارات]
- [الصراخ]

293
00:17:19,666 --> 00:17:22,502
[اهتزاز الهاتف]

294
00:17:33,663 --> 00:17:34,729
[بهدوء]: مرحبا؟

295
00:17:34,753 --> 00:17:36,366
تومي [على الهاتف]: جويل، هذا أنا.

296
00:17:36,390 --> 00:17:38,343
اه، أنا بخير.

297
00:17:38,395 --> 00:17:40,921
- نعم؟
- تومي: ولكنني في السجن.

298
00:17:41,484 --> 00:17:43,738
- اللعنة.
- تومي: لم يكن خطأي هذه المرة.

299
00:17:43,762 --> 00:17:46,871
لقد كنت في الحانة، وذهب شخص ما
مجنون، يبدأ بالتأرجح عند النادلة،

300
00:17:46,895 --> 00:17:48,628
لقد تدخلت، طرقت
يخرج، رجال الشرطة يظهرون...

301
00:17:48,652 --> 00:17:50,047
انظروا، لا يهم.

302
00:17:50,071 --> 00:17:51,637
- عليك أن تنقذني.
- الآن؟

303
00:17:51,661 --> 00:17:53,196
إنه يوم الجمعة، لا تفعل ذلك
أخرجني الليلة

304
00:17:53,220 --> 00:17:54,645
أنا هنا طوال عطلة نهاية الأسبوع.

305
00:17:54,669 --> 00:17:56,319
إنه منزل المجانين اللعين، جويل.

306
00:17:56,343 --> 00:17:58,826
- يجب أن أخرج.
- حسنا، أي سجن؟ مقاطعة ترافيس؟

307
00:17:58,850 --> 00:18:00,168
تومي: نعم، في العاشر.

308
00:18:00,192 --> 00:18:03,487
- اللعنة، تومي.
- تومي: أنا آسف.

309
00:18:04,175 --> 00:18:05,648
- [تنهدات]
- تومي: من فضلك.

310
00:18:06,840 --> 00:18:08,030
تمام.

311
00:18:08,054 --> 00:18:10,216
- احمق سخيف.
- [التعليق]

312
00:18:35,243 --> 00:18:36,786
[يغلق الباب]

313
00:18:40,538 --> 00:18:42,415
[المروحيات تحوم]

314
00:18:50,335 --> 00:18:52,818
- [نحيب صفارات الإنذار]
- [بوم باهت]

315
00:18:52,842 --> 00:18:55,112
- [نباح كلب]
- [بوم باهت]

316
00:18:55,136 --> 00:18:59,641
- [المروحيات تقترب]
- [أصوات إنذار السيارة]

317
00:19:01,884 --> 00:19:03,928
[قعقعة البيت]

318
00:19:12,408 --> 00:19:13,659
أبي؟

319
00:19:17,749 --> 00:19:19,793
[خشخيشات المنزل]

320
00:19:22,648 --> 00:19:24,358
أبي؟!

321
00:19:24,823 --> 00:19:28,035
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

322
00:19:32,215 --> 00:19:35,385
- [صرير الإطارات]
- [تسريع السيارة]

323
00:19:39,801 --> 00:19:41,177
[تشغيل التلفزيون]

324
00:19:41,539 --> 00:19:42,871
الصوت [على التلفاز]:... في الداخل.

325
00:19:42,895 --> 00:19:44,711
إنفاذ القانون وخدمات الطوارئ

326
00:19:44,735 --> 00:19:48,184
هم في المنطقة، وسوف يكون في
الاتصال بمزيد من التعليمات.

327
00:19:49,039 --> 00:19:50,834
[نباح]

328
00:19:50,858 --> 00:19:53,359
ابقوا في منازلكم، تطبيق القانون...

329
00:19:53,796 --> 00:19:55,857
[تذمر الرحمة]

330
00:19:57,115 --> 00:20:01,995
صه، صه... سهل. سهل يا رحمة.

331
00:20:02,359 --> 00:20:04,450
ماذا تفعل هنا يا فتى؟

332
00:20:09,671 --> 00:20:10,771
[ينبح]

333
00:20:10,795 --> 00:20:13,673
[مرور المروحيات]

334
00:20:27,854 --> 00:20:29,439
[نباح]

335
00:20:31,566 --> 00:20:33,711
- [تذمر الرحمة]
- هيا لنوصلك إلى المنزل.

336
00:20:33,735 --> 00:20:36,320
[نحيب صفارات الإنذار]

337
00:20:37,582 --> 00:20:39,640
- هيا يا ميرسي. لو سمحت.
- [الهمسات]

338
00:20:39,946 --> 00:20:41,640
الرحمة!

339
00:20:48,791 --> 00:20:51,836
[قعقعة]

340
00:20:52,232 --> 00:20:54,296
سيدة أدلر؟

341
00:21:14,250 --> 00:21:15,867
سيدة أدلر؟

342
00:21:17,752 --> 00:21:19,337
[قعقعة]

343
00:21:20,865 --> 00:21:22,492
[نباح بعيد]

344
00:21:32,569 --> 00:21:35,606
- [الانفجار البعيد]
- [أصوات إنذار السيارة]

345
00:21:35,630 --> 00:21:37,340
[التنفس الثقيل]

346
00:21:42,595 --> 00:21:44,180
[قعقعة]

347
00:21:45,110 --> 00:21:46,737
سيدة أدلر؟

348
00:22:01,239 --> 00:22:02,824
[بهدوء]: ساعدني.

349
00:22:06,369 --> 00:22:07,453
[السيد. أدلر يئن]

350
00:22:15,093 --> 00:22:17,720
[تنفس خشن وقوي]

351
00:22:26,540 --> 00:22:29,167
[يستمر التنفس]

352
00:22:38,067 --> 00:22:40,653
[يسرع التنفس]

353
00:22:41,521 --> 00:22:44,607
[نانا تلهث، وتصرخ]

354
00:22:46,935 --> 00:22:48,520
[لهث]

355
00:22:50,597 --> 00:22:53,039
[صرير الإطارات]

356
00:22:53,063 --> 00:22:55,246
[يصرخ]: اركب الشاحنة! الآن!

357
00:22:55,270 --> 00:22:57,105
- يتحرك!
- [نانا سنارلينج]

358
00:22:57,487 --> 00:22:59,731
- [تشقق العظام]
- [الهمهمات]

359
00:22:59,755 --> 00:23:02,884
[تشغيل موسيقى متوترة]

360
00:23:03,506 --> 00:23:05,387
[نانا لاهث]

361
00:23:05,561 --> 00:23:07,146
[لهث]

362
00:23:08,253 --> 00:23:09,796
[ييلز]: ماذا نفعل يا جويل؟

363
00:23:10,980 --> 00:23:13,398
- [جويل همهمات]
- [صوت جلجل]

364
00:23:25,638 --> 00:23:28,121
- لقد قتلتها.
- حبيبتي، أنا آسف.

365
00:23:28,145 --> 00:23:30,053
- جويل، علينا أن نذهب.
- جويل: سارة، استمعي لي.

366
00:23:30,077 --> 00:23:31,731
لا يقتصر الأمر على آل أدلر فقط.

367
00:23:31,755 --> 00:23:32,991
لكننا سنكون شجعانًا،

368
00:23:33,015 --> 00:23:34,499
وسوف نخرج من هذا.

369
00:23:35,084 --> 00:23:37,002
- [انفجار]
- مهلا. دعنا نذهب. تعال.

370
00:23:37,618 --> 00:23:38,911
جويل : ادخل

371
00:23:40,562 --> 00:23:42,145
دينيس: جويل؟

372
00:23:42,169 --> 00:23:43,902
[ييلز]: دينيس، فهمت
العودة داخل المنزل!

373
00:23:43,926 --> 00:23:47,101
- أنت تقفل أبوابك! الآن!
- تومي: هيا، هيا، ادخل!

374
00:23:49,222 --> 00:23:51,307
[صرير الإطارات]

375
00:23:56,127 --> 00:23:57,915
- ضع حزام الأمان الخاص بك.
- تومي: انتظر.

376
00:23:57,939 --> 00:23:59,666
[يسرع]

377
00:23:59,690 --> 00:24:01,762
- [الهمهمات]
- [جلطات]

378
00:24:01,786 --> 00:24:03,507
دينيس: يسوع المسيح، جويل!

379
00:24:03,531 --> 00:24:06,451
[انفجارات بعيدة]

380
00:24:07,297 --> 00:24:09,968
- جويل: خذ 70...
- تومي: 71 سنة، أعرف.

381
00:24:09,992 --> 00:24:12,161
[نحيب صفارات الإنذار]

382
00:24:18,812 --> 00:24:20,020
- بابا...
- لا نعرف.

383
00:24:20,044 --> 00:24:21,271
تومي: يقولون أنه فيروس.

384
00:24:21,295 --> 00:24:22,522
نوع من الطفيليات.

385
00:24:22,546 --> 00:24:24,107
سارة: هل هو من الإرهابيين؟

386
00:24:24,131 --> 00:24:26,281
نحن لا نعرف.

387
00:24:26,716 --> 00:24:28,908
- سارة: هل نحن مرضى؟
- جويل: لا، بالطبع لا.

388
00:24:28,932 --> 00:24:30,400
- [راديو ثابت]
- لماذا انفجرت الأمور؟

389
00:24:30,424 --> 00:24:32,242
لا يوجد هاتف محمول ولا راديو.

390
00:24:32,511 --> 00:24:33,999
قبل دقيقة، الصحفي لم يصمت.

391
00:24:34,023 --> 00:24:35,827
- سارة: كيف عرفت؟
- جويل: ماذا؟

392
00:24:35,851 --> 00:24:37,812
كيف تعرف أننا لسنا مرضى؟

393
00:24:38,111 --> 00:24:40,739
تومي: إنهم يقولون ذلك
معظمهم من الناس في المدينة.

394
00:24:40,873 --> 00:24:42,959
لهذا السبب حصلوا
تم إغلاق الطريق السريع.

395
00:24:46,273 --> 00:24:47,554
إله.

396
00:24:47,755 --> 00:24:49,492
إنه مكان جيمي.

397
00:24:58,515 --> 00:25:00,943
سوف يأخذها آل أدلر
نانا إلى المدينة.

398
00:25:01,060 --> 00:25:02,751
إلى المستشفى للأشياء.

399
00:25:02,775 --> 00:25:05,820
هذا صحيح. سوف يفعلوا ذلك.
ربما هذا هو السبب.

400
00:25:08,015 --> 00:25:12,241
لكن... عليك أن تذهب كثيرًا... أليس كذلك؟

401
00:25:12,265 --> 00:25:14,030
نحن بخير. ثق بي.

402
00:25:14,054 --> 00:25:16,225
[صافرات الإنذار البعيدة]

403
00:25:17,378 --> 00:25:19,005
[بهدوء]: حسنًا.

404
00:25:24,195 --> 00:25:25,961
الأب : هنا! هنا!

405
00:25:25,985 --> 00:25:27,587
- يا!
- ماذا تفعل؟

406
00:25:27,611 --> 00:25:30,382
- حصلت على طفل، جويل.
- ونحن كذلك. استمر في القيادة.

407
00:25:30,406 --> 00:25:32,092
- [يتوسل الأب]
- يمكننا أن نضعهم في الخلف.

408
00:25:32,116 --> 00:25:35,726
[يتلاشى الصوت]

409
00:25:35,750 --> 00:25:37,710
شخص آخر سوف يأتي على طول.

410
00:25:45,338 --> 00:25:48,191
- [يسرع]
- [أبواق السيارات]

411
00:25:48,215 --> 00:25:50,593
اللعنة! كان لدى الجميع
نفس الفكرة اللعينة.

412
00:25:51,433 --> 00:25:52,874
- [التزمير]
- لا أستطيع تجاوز هذا.

413
00:25:52,898 --> 00:25:54,656
حسنًا، حسنًا. دعونا نفكر
من خلال ذلك، ونحن سوف نفكر في ذلك من خلال.

414
00:25:54,680 --> 00:25:56,168
- تومي: اللعنة!
- جويل: حسنًا، اذهب إلى الملعب.

415
00:25:56,192 --> 00:25:58,091
نحن نتقاطع ونختار
على الجانب الغربي.

416
00:25:58,115 --> 00:25:59,583
نعم، نعم، نعم، نعم.
الغرب، الغرب، كل الحق.

417
00:25:59,607 --> 00:26:01,775
حسنًا، انتظر.

418
00:26:14,309 --> 00:26:16,803
القرف! الجيش اللعين.

419
00:26:16,827 --> 00:26:18,597
- أليس هذا جيد؟
- تومي: إنه جيد لهم،

420
00:26:18,621 --> 00:26:20,590
ولكن هذا هو الطريق السريع
نحن نحاول الوصول إليه.

421
00:26:20,614 --> 00:26:22,090
حسنًا، استمر في التحرك. اتجه شمالا.

422
00:26:22,114 --> 00:26:23,930
- يمكن أن يكون هناك الكثير من الناس.
- جويل: حسنًا، لا يمكننا الذهاب جنوبًا،

423
00:26:23,954 --> 00:26:25,520
لا يمكننا الذهاب شرقًا، ولا يمكننا الذهاب غربًا.

424
00:26:25,544 --> 00:26:27,505
الجحيم آخر من المفترض أن نذهب؟

425
00:26:28,158 --> 00:26:29,570
تومي، هيا!

426
00:26:30,216 --> 00:26:31,842
[صرير الإطارات]

427
00:26:36,054 --> 00:26:37,199
نعم، أعرف ذلك المكان.

428
00:26:37,223 --> 00:26:38,825
- هذا يمكن أن ينجح.
- نعم، ولكن ماذا بعد ذلك؟

429
00:26:38,849 --> 00:26:41,620
لا أعرف. المكسيك.
فقط بعيدا، بقدر ما نستطيع.

430
00:26:41,644 --> 00:26:44,265
- كم الغاز؟
- خزان ثلاثة أرباع .

431
00:26:44,609 --> 00:26:47,417
اذهب عبر المدينة، ملعب الجولف
بجانب النهر، مباشرة عبر،

432
00:26:47,441 --> 00:26:49,761
نحن نلتقط الطريق السريع على
الوجه الآخر للحصار..

433
00:26:49,922 --> 00:26:52,054
ثم نحن خارج.

434
00:26:54,865 --> 00:26:57,701
[تشغيلات موسيقية مكثفة]

435
00:26:59,328 --> 00:27:00,954
ربما هو في كل مكان.

436
00:27:02,916 --> 00:27:05,210
ربما ليس هناك مكان للذهاب إليه.

437
00:27:09,929 --> 00:27:11,681
ماذا بحق الجحيم؟!

438
00:27:11,924 --> 00:27:13,551
[هدير بصوت عال]

439
00:27:24,432 --> 00:27:26,348
تومي: ابن العاهرة. يجب أن أتجول.

440
00:27:26,372 --> 00:27:27,540
الاستيلاء على شيء!

441
00:27:28,390 --> 00:27:31,226
[صرير الإطارات]

442
00:27:32,595 --> 00:27:34,597
[يصرخ الناس]

443
00:27:42,863 --> 00:27:44,707
حسنًا، استمر، استمر.

444
00:27:44,731 --> 00:27:46,422
- القرف. تومي!
- [صرير الإطارات]

445
00:27:46,446 --> 00:27:48,115
[أبواق السيارة]

446
00:27:50,046 --> 00:27:51,848
تومي، لا يمكنك التوقف هنا.

447
00:27:51,872 --> 00:27:53,480
- لا أستطيع القيادة من خلال كل منهم.
- هل أنت جاد؟!

448
00:27:53,504 --> 00:27:54,989
فقط استمر!

449
00:27:55,013 --> 00:27:58,558
- [تحطم الزجاج]
- [صراخ الناس]

450
00:27:59,703 --> 00:28:01,511
للخلف، للخلف، للخلف، للخلف، للخلف،

451
00:28:01,535 --> 00:28:03,828
- العودة، العودة، العودة، العودة!
- أنا أحاول!

452
00:28:07,706 --> 00:28:09,499
جويل: تومي، اذهب بشكل أسرع! يجب أن نذهب!

453
00:28:09,523 --> 00:28:10,667
أنا أحاول! لا يوجد مكان
للذهاب اللعين!

454
00:28:10,691 --> 00:28:12,252
- جويل: ابحث عن زقاق!
- تومي: أي زقاق؟!

455
00:28:12,276 --> 00:28:13,795
- هناك الناس في كل مكان!
- جويل: دحرج عليهم اللعنة!

456
00:28:13,819 --> 00:28:15,338
يجب أن نخرج من هذا الشارع الآن!

457
00:28:15,362 --> 00:28:16,673
هذا ما أحاول فعله يا جويل.

458
00:28:16,697 --> 00:28:18,332
سنكون بخير. فقط استمر بالقيادة.

459
00:28:18,356 --> 00:28:19,898
أب؟!

460
00:28:20,332 --> 00:28:22,031
القرف المقدس!

461
00:28:22,418 --> 00:28:24,973
تحرك... تحرك!

462
00:28:24,997 --> 00:28:26,916
[تقترب الطائرة]

463
00:28:29,293 --> 00:28:30,878
[انفجار]

464
00:28:40,280 --> 00:28:43,450
- [دوي مكتوم]
- [إطلاق إنذار السيارة]

465
00:28:50,981 --> 00:28:52,775
[جويل جرونتنج]

466
00:28:53,484 --> 00:28:56,320
[التنفس الثقيل]

467
00:28:56,569 --> 00:28:59,059
سارة...سارة.

468
00:28:59,083 --> 00:29:00,679
ابق هناك. .لا تتحرك

469
00:29:01,756 --> 00:29:03,285
تومي، هل أنت بخير؟

470
00:29:03,309 --> 00:29:04,731
تومي: نعم، أنا بخير.

471
00:29:04,755 --> 00:29:06,930
[التنفس بشدة]

472
00:29:10,993 --> 00:29:12,328
[آهات]

473
00:29:18,242 --> 00:29:20,558
جويل: سارة... لا تنظري.

474
00:29:20,582 --> 00:29:22,781
نظرت إلي...حسنا؟

475
00:29:22,805 --> 00:29:24,434
- أنا آسف يا عزيزتي، أعرف، أعرف.
- [سارة وينكينج]

476
00:29:24,458 --> 00:29:25,668
تعال هنا. ضع ذراعيك حولي.

477
00:29:25,692 --> 00:29:27,390
تعال هنا، تعال هنا.

478
00:29:27,522 --> 00:29:30,445
حصلت عليك. حصلت... حصلت عليك.

479
00:29:30,481 --> 00:29:32,406
حصلت عليك.

480
00:29:33,625 --> 00:29:34,949
- [سارة جرونتنج]
- هل أنت بخير؟

481
00:29:34,973 --> 00:29:36,002
- مم مم.
- هل أنت بخير؟

482
00:29:36,026 --> 00:29:37,941
- كاحلي.
- حسنًا، حسنًا.

483
00:29:37,965 --> 00:29:39,550
يجب أن نخرج من الشارع!

484
00:29:39,646 --> 00:29:41,356
- [عويل صفارة الإنذار]
- اللعنة!

485
00:29:44,553 --> 00:29:46,013
[صراخ]: تومي؟!

486
00:29:46,287 --> 00:29:47,835
تومي؟!

487
00:29:47,918 --> 00:29:49,703
تومي!

488
00:29:50,644 --> 00:29:52,945
توجه إلى النهر! سأجد طريقة.

489
00:29:53,439 --> 00:29:55,275
أخرجها من هنا يا جويل! يذهب!

490
00:29:57,251 --> 00:29:58,525
- لا نستطيع أن نتركه.
- سوف يكون بخير.

491
00:29:58,549 --> 00:30:00,259
- هل يمكنك الركض؟
- لا.

492
00:30:01,093 --> 00:30:02,762
- أنت تبقي عينيك علي.
- تمام.

493
00:30:02,786 --> 00:30:03,780
- تمام؟
- تمام.

494
00:30:03,804 --> 00:30:05,551
ولا تنظر إلى أي مكان آخر.

495
00:30:05,575 --> 00:30:06,743
على ما يرام.

496
00:30:06,929 --> 00:30:08,847
[التنفس الثقيل]

497
00:30:16,066 --> 00:30:18,402
[أنين مصاب]

498
00:30:23,483 --> 00:30:25,068
[انفجار]

499
00:30:27,205 --> 00:30:30,041
[مسرحيات موسيقية مشؤومة]

500
00:30:36,754 --> 00:30:40,191
[تشغيلات موسيقية مكثفة]

501
00:30:40,215 --> 00:30:42,426
[الهدر المصاب]

502
00:30:43,020 --> 00:30:45,481
[سارة تلهث]

503
00:30:45,528 --> 00:30:47,238
[هدير]

504
00:30:54,429 --> 00:30:56,014
[زمجرة]

505
00:30:59,080 --> 00:31:01,124
- [طلقة نارية]
- [صوت جلجل]

506
00:31:01,320 --> 00:31:03,489
[التنفس الثقيل]

507
00:31:05,120 --> 00:31:07,410
لا بأس يا عزيزي. أنت آمن.

508
00:31:07,434 --> 00:31:09,570
سوليدر: لا تتحرك!

509
00:31:10,577 --> 00:31:13,705
- ابنتي مجروحة. كاحلها.
- الجندي: توقف هناك!

510
00:31:14,589 --> 00:31:15,788
تمام.

511
00:31:16,539 --> 00:31:18,754
جويل: سهل الآن. نحن لسنا مرضى!

512
00:31:19,335 --> 00:31:21,231
لدي اثنين من المدنيين بالقرب من النهر،

513
00:31:21,255 --> 00:31:23,530
- أصيب أحدهم.
- [صافرة الراديو]

514
00:31:23,554 --> 00:31:24,984
- الكاحل.
- [صافرة الراديو]

515
00:31:25,593 --> 00:31:27,125
ماذا عن العم تومي؟

516
00:31:27,460 --> 00:31:29,304
نحن سنحصل عليك
في مكان آمن أولا.

517
00:31:29,328 --> 00:31:30,867
ثم سنعود له، حسنا؟

518
00:31:30,891 --> 00:31:31,951
- تمام.
- تمام.

519
00:31:31,975 --> 00:31:33,703
الجندي: أنا آسف، أكرر؟

520
00:31:33,727 --> 00:31:35,679
يا! لم يخبرك أحد بالتحرك.

521
00:31:35,976 --> 00:31:38,399
[إطلاق نار بعيد]

522
00:31:39,287 --> 00:31:41,890
- نعم يا سيدي.
- [صافرة الراديو]

523
00:31:43,617 --> 00:31:46,171
- نعم يا سيدي.
- [صافرة الراديو]

524
00:31:49,478 --> 00:31:50,854
نحن لسنا مريضين.

525
00:31:51,078 --> 00:31:53,431
[تشغيل موسيقى متوترة]

526
00:31:53,455 --> 00:31:54,937
سيدي...

527
00:31:55,449 --> 00:31:56,849
- نحن لسنا مرضى!
- [صرخات سارة]

528
00:31:56,959 --> 00:31:59,169
- [إطلاق نار]
- [كلاهما الشخير]

529
00:32:03,665 --> 00:32:06,000
[نهج الخطوات]

530
00:32:10,143 --> 00:32:11,546
الجندي: أنا آسف.

531
00:32:12,725 --> 00:32:14,244
- من فضلك، لا تفعل ذلك.
- [طلقة نارية]

532
00:32:14,268 --> 00:32:15,728
[همهمات الجندي]

533
00:32:17,134 --> 00:32:19,178
[جويل جرونتنج]

534
00:32:23,799 --> 00:32:25,255
يا الله.

535
00:32:25,279 --> 00:32:27,197
[سارة تلهث]

536
00:32:29,609 --> 00:32:31,664
لا، لا.

537
00:32:31,865 --> 00:32:34,746
لا، لا. رقم [الصمت]

538
00:32:34,770 --> 00:32:35,910
حسنا...

539
00:32:35,934 --> 00:32:38,960
أنت بخير. من فضلك، أنت بخير.
حرك يدك يا ​​عزيزي.

540
00:32:38,984 --> 00:32:40,608
حرك يدك.

541
00:32:40,632 --> 00:32:42,259
[لهث]

542
00:32:44,671 --> 00:32:46,985
[يصرخ، جفل]

543
00:32:47,009 --> 00:32:49,112
أعرف يا عزيزي، أعرف،
أعرف، أعرف، أعرف.

544
00:32:49,136 --> 00:32:50,507
أعلم أنه مؤلم.

545
00:32:51,146 --> 00:32:53,473
على ما يرام. لا تنظر إلى الأسفل،
ابحث عن، ابحث عن.

546
00:32:53,497 --> 00:32:56,696
هيا يا عزيزي. أنت بخير، أنت بخير.

547
00:32:56,720 --> 00:32:59,036
أعرف، أعرف، أعرف، أنا
أعرف، يا عزيزي، أعرف، أعرف.

548
00:32:59,060 --> 00:33:00,710
أعلم أن هذا مؤلم.

549
00:33:00,734 --> 00:33:01,966
ستكون بخير.

550
00:33:01,990 --> 00:33:05,683
حسناً...عزيزتي،
حبيبتي، حبيبتي، استمعي لي.

551
00:33:05,707 --> 00:33:07,854
يجب أن أوقظك، حسنًا؟

552
00:33:07,878 --> 00:33:09,190
يجب أن أصعدك.

553
00:33:09,214 --> 00:33:11,099
- حسنًا؟ هيا.
- [أنين]

554
00:33:11,123 --> 00:33:13,307
هيا. أنا أعلم يا عزيزي.

555
00:33:13,331 --> 00:33:16,106
لا، لا. أعرف، أعرف، أنا
أعرف، أعرف، أعرف، أعرف.

556
00:33:16,130 --> 00:33:17,653
[صراخ]: تومي، ساعدني!

557
00:33:18,623 --> 00:33:19,904
جويل.

558
00:33:20,959 --> 00:33:22,061
هيا يا صغيرتي.

559
00:33:22,085 --> 00:33:24,147
هيا يا صغيرتي، يجب أن أقوم بإيقاظك.

560
00:33:24,171 --> 00:33:25,273
تعال.

561
00:33:25,297 --> 00:33:26,608
هيا، سوف نستيقظ.

562
00:33:26,632 --> 00:33:28,091
[تبكي] هيا يا صغيرتي.

563
00:33:29,277 --> 00:33:32,586
هيا... هيا... من فضلك.

564
00:33:32,610 --> 00:33:34,779
[عزف موسيقى حزينة]

565
00:33:50,834 --> 00:33:54,404
- _
- [أصوات الطبيعة المحيطة]

566
00:34:02,417 --> 00:34:05,462
[ حفيف الخطى ]

567
00:34:30,904 --> 00:34:34,157
[المروحيات تحوم]

568
00:34:37,828 --> 00:34:41,081
[تشغيل موسيقى متوترة]

569
00:35:15,365 --> 00:35:16,950
[طنين الباب]

570
00:35:41,527 --> 00:35:44,571
[يغلق الباب]

571
00:35:51,610 --> 00:35:54,446
[أحاديث الراديو]

572
00:36:17,484 --> 00:36:19,709
نحن لا نريدك
السقوط من الكرسي .

573
00:36:20,055 --> 00:36:21,640
ما اسمك؟

574
00:36:23,551 --> 00:36:25,076
هل أنت وحدك؟

575
00:36:30,915 --> 00:36:32,928
و اه...

576
00:36:33,331 --> 00:36:35,541
كيف حصلت على هذا؟

577
00:36:38,706 --> 00:36:41,607
سيكون هناك
دغدغة صغيرة هنا.

578
00:36:41,631 --> 00:36:43,841
- [الانطلاق الهادئ]
- [صافرة الماسح الضوئي]

579
00:36:50,889 --> 00:36:53,873
ماذا لو قلت لك ذلك بعد ذلك
لقد أعطيناك بعض الأدوية

580
00:36:53,897 --> 00:36:56,159
سوف نجدك
طعامك المفضل لتناوله.

581
00:36:56,183 --> 00:36:57,881
هل ترغب في ذلك؟

582
00:36:58,441 --> 00:37:02,069
وبعد ذلك سوف نحصل لك على بعض
ملابس جديدة...وألعاب.

583
00:37:02,093 --> 00:37:04,054
بقدر ما تريد اللعب معه.

584
00:37:08,178 --> 00:37:10,597
إنها مجرد إبرة صغيرة.

585
00:37:12,198 --> 00:37:13,824
[بهدوء]: لا بأس.

586
00:37:17,978 --> 00:37:19,850
أنت آمن.

587
00:37:20,889 --> 00:37:22,545
[هدير النيران]

588
00:37:36,837 --> 00:37:39,881
[الهمهمات]

589
00:37:42,054 --> 00:37:44,139
[اقتراب السيارة]

590
00:37:59,480 --> 00:38:02,066
[أحاديث غير واضحة]

591
00:38:23,904 --> 00:38:25,333
لا أستطيع.

592
00:38:30,852 --> 00:38:32,354
[تشغيلات موسيقية حزينة]

593
00:38:56,293 --> 00:38:59,129
[طنين صفارات الإنذار]

594
00:39:04,928 --> 00:39:06,513
فيدرا الجندي: عشرة.

595
00:39:16,690 --> 00:39:19,864
- هل لديك أي شيء آخر؟
- فيدرا الجندي: لا شيء اليوم.

596
00:39:19,888 --> 00:39:21,820
غدا نقوم بتنظيف الشوارع...

597
00:39:22,750 --> 00:39:24,483
أو صيانة الصرف الصحي

598
00:39:24,507 --> 00:39:26,115
جويل: أيهما يدفع أكثر؟

599
00:39:26,139 --> 00:39:27,890
من شأنه أن يكون واحدا مع القرف.

600
00:39:32,502 --> 00:39:34,760
طاقم متأخر. 4 مساءً يبدأ.

601
00:39:34,784 --> 00:39:36,536
[عزف الجيتار الخفيف]

602
00:39:47,580 --> 00:39:49,248
[أحاديث غير واضحة]

603
00:39:51,292 --> 00:39:54,378
[ضوضاء الشارع المحيطة]

604
00:40:02,011 --> 00:40:04,430
[أحاديث غير واضحة]

605
00:40:09,443 --> 00:40:11,025
[متحدث]: جيسون تشوي،

606
00:40:11,049 --> 00:40:14,504
انتهاك إي إم سي 342.3،

607
00:40:14,528 --> 00:40:17,478
الخروج غير المصرح به
من منطقة الحجر الصحي.

608
00:40:17,502 --> 00:40:19,151
ماريا إليسيانو,

609
00:40:19,175 --> 00:40:22,493
انتهاك إي إم سي 342.7،

610
00:40:22,517 --> 00:40:25,561
دخول غير مصرح به
إلى منطقة الحجر الصحي.

611
00:40:25,753 --> 00:40:28,744
لقد تمت تجربة كل واحد منكم
في محكمة العدل العسكرية،

612
00:40:28,768 --> 00:40:31,126
وقد ثبت أن كل واحد منكم مذنب

613
00:40:31,150 --> 00:40:32,925
من قبل هيئة المحكمة العسكرية،

614
00:40:32,949 --> 00:40:35,015
ومع جملة
الموت بالإعدام،

615
00:40:35,039 --> 00:40:39,441
كما هو مخول بموجب
EMPA، المادة 1، القسم 5...

616
00:40:39,465 --> 00:40:41,968
[تشغيل موسيقى متوترة]

617
00:40:54,542 --> 00:40:55,880
هيا.

618
00:41:01,692 --> 00:41:03,193
أو يمكنني فقط إطلاق النار عليك.

619
00:41:03,217 --> 00:41:05,052
نعم، ولكن بعد ذلك ماذا ستفعل؟

620
00:41:06,885 --> 00:41:08,529
أنت خمسة قصيرة.

621
00:41:28,585 --> 00:41:31,296
- لي: أوكسي؟
- جويل: هيدرو.

622
00:41:31,420 --> 00:41:33,135
- كم عمرك؟
- ثلاثة أشهر.

623
00:41:33,159 --> 00:41:35,064
- من أتلانتا؟
- لا أعرف من أين يحصل عليها.

624
00:41:35,088 --> 00:41:37,598
- أعرف فقط أنهم حقيقيون.
- إذا كان حقيقيا، فهو من أتلانتا.

625
00:41:37,622 --> 00:41:40,147
لدى FEDRA مصنع
هناك في منطقة QZ.

626
00:41:40,171 --> 00:41:42,007
من المفترض أن يصنع شيئين فقط.

627
00:41:43,859 --> 00:41:46,023
الحبوب والرصاص والرصاص والحبوب.

628
00:41:46,047 --> 00:41:48,727
حسناً، كلما أطلقت النار على الناس أكثر،
أعتقد أنه كلما كان النوم أصعب.

629
00:41:49,031 --> 00:41:51,117
[ضحكة مكتومة] أوه، هل تعتقد ذلك؟

630
00:41:51,610 --> 00:41:52,947
تريدهم أم لا؟

631
00:41:52,971 --> 00:41:54,723
♪♪

632
00:41:58,278 --> 00:41:59,696
أحتاج إلى الحقيبة مرة أخرى.

633
00:42:04,368 --> 00:42:06,431
- كيف نفعل مع السيارة؟
- كل شيء جاهز.

634
00:42:06,455 --> 00:42:08,699
كان فقط للحصول على واحد أخير
الرجل في المستودع للشراء.

635
00:42:08,723 --> 00:42:09,989
حسنا، كم؟

636
00:42:10,013 --> 00:42:12,478
أربعة منهم في تلك المناوبة بالإضافة إلى أنا...

637
00:42:12,502 --> 00:42:14,546
ستمائة المجموع.

638
00:42:14,614 --> 00:42:17,513
انظروا، تلك الشاحنات هي
سيء لسبب ما.

639
00:42:17,537 --> 00:42:19,515
وليس لديهم
أي بطاريات. أنا أعرف.

640
00:42:19,539 --> 00:42:21,732
أستطيع أن أرى حوالي 200
للرجال الآخرين ...

641
00:42:21,827 --> 00:42:23,704
مائتي لك.

642
00:42:24,953 --> 00:42:26,136
لي: صفقة.

643
00:42:27,633 --> 00:42:30,075
ياخي اعمل لنفسك معروف...

644
00:42:30,533 --> 00:42:32,892
البقاء بعيدا عن الشوارع
لليالي القليلة القادمة.

645
00:42:32,916 --> 00:42:35,524
اليراعات فوكين كانت
تهب القرف طوال الأسبوع.

646
00:42:35,548 --> 00:42:37,223
اثنان من رجالنا أصيبوا بالرصاص هذا الصباح.

647
00:42:37,247 --> 00:42:38,994
لقد جعلنا الرئيس نعمل بشكل مزدوج.

648
00:42:39,018 --> 00:42:41,052
الرجال ثاب ومتعب.

649
00:42:41,589 --> 00:42:43,661
من السهل ارتكاب الأخطاء في الظلام.

650
00:42:46,289 --> 00:42:48,333
ابقَ آمنًا.

651
00:42:48,388 --> 00:42:49,672
نعم، أنت أيضا.

652
00:43:04,501 --> 00:43:07,045
- [قعقعة]
- [تنهدات]

653
00:43:10,649 --> 00:43:12,735
[تنهدات] ماذا تفعل
تريد مني أن أقول، تيس؟

654
00:43:13,149 --> 00:43:15,825
تيس: أنا لا أسأل
لك أن تقول أي شيء.

655
00:43:17,172 --> 00:43:18,911
بالتأكيد.

656
00:43:21,400 --> 00:43:26,051
ليس الأمر كما خططت
على... مزق لك.

657
00:43:26,523 --> 00:43:28,274
أنا آسف.

658
00:43:29,107 --> 00:43:30,443
حسنا...

659
00:43:32,104 --> 00:43:34,189
ماذا عن أن نتركها تذهب؟

660
00:43:41,630 --> 00:43:43,591
ماذا ستفعل أيضاً؟

661
00:43:43,693 --> 00:43:45,080
هل ستبقيني هنا؟

662
00:43:45,104 --> 00:43:47,421
- اقتلني؟
- روبرت: تيس، هيا.

663
00:43:47,445 --> 00:43:49,678
إذن يا روبرت... ماذا تريد؟

664
00:43:49,702 --> 00:43:51,143
أريدك أن تنسى أن هذا حدث على الإطلاق.

665
00:43:51,167 --> 00:43:52,566
منتهي.

666
00:43:52,590 --> 00:43:54,031
- لا تفعل ذلك.
- تيس: ماذا؟

667
00:43:54,055 --> 00:43:55,704
إنها مجرد بطارية شاحنة.
لقد دفعت لك ثمن ذلك،

668
00:43:55,728 --> 00:43:58,426
لقد بعتها لشخص ما
آخر، وأنفقت أموالي.

669
00:43:58,450 --> 00:44:00,197
أعني، كنت تعتقد أنني قد
لم تفعل القرف من هذا القبيل أبدا؟

670
00:44:00,221 --> 00:44:02,785
- يا رفاق مارس الجنس لكم.
- نعم، لذلك تأديبهم.

671
00:44:02,809 --> 00:44:05,037
لقد قطعت إصبعك أو
مهما كانت اللعنة تريد.

672
00:44:05,061 --> 00:44:06,661
لا أهتم. إنهم رفاقك اللعينين.

673
00:44:07,110 --> 00:44:10,167
ماذا عن الرجل الخاص بك؟
لأنه عندما يراك،

674
00:44:10,191 --> 00:44:12,763
- يعني ضع نفسك مكاني.
- أنظر، هو يجيبني.

675
00:44:13,668 --> 00:44:17,156
لذا، أعطيك كلمتي
أنه لن يؤذيك.

676
00:44:17,265 --> 00:44:21,125
سأقول له أنني حصلت
قفز من قبل... بعض الرجال،

677
00:44:21,149 --> 00:44:24,194
ومن ثم يمكننا أنا وأنت
فقط تحرك اللعنة.

678
00:44:26,483 --> 00:44:29,885
الآن القرف الخاص بك جميل
لقد دمر اسبوعي كثيرا

679
00:44:29,909 --> 00:44:34,096
وأود العودة إلى المنزل و
أشرب حتى يتوقف وجهي عن الألم.

680
00:44:34,120 --> 00:44:35,747
إذن، هل نحن جيدون؟

681
00:44:41,743 --> 00:44:43,226
- نعم.
- [الجميع يصرخون]

682
00:44:43,250 --> 00:44:44,835
[تيس شخير]

683
00:44:48,229 --> 00:44:50,690
- [السعال]
- [عويل صفارة الإنذار]

684
00:44:53,847 --> 00:44:55,682
[آهات]

685
00:44:55,713 --> 00:44:58,072
[خلف المتحدث]: يجب على جميع المواطنين إخلاء سبيلهم

686
00:44:58,096 --> 00:45:00,258
- المنطقة المحيطة بها على الفور.
- [الكمامات]

687
00:45:00,282 --> 00:45:03,785
لا تعود حتى
تسمح سلطات FEDRA بذلك.

688
00:45:07,629 --> 00:45:11,873
يجب على جميع المواطنين مسح
المنطقة المحيطة على الفور.

689
00:45:12,291 --> 00:45:15,753
لا تعود حتى
تسمح سلطات FEDRA بذلك.

690
00:45:16,962 --> 00:45:21,031
يجب على جميع المواطنين مسح
المنطقة المحيطة على الفور.

691
00:45:21,055 --> 00:45:23,966
لا تعود حتى
تسمح سلطات FEDRA بذلك.

692
00:45:27,228 --> 00:45:31,177
يجب على جميع المواطنين مسح
المنطقة المحيطة على الفور.

693
00:45:31,538 --> 00:45:34,388
لا تعود حتى
تسمح سلطات FEDRA بذلك.

694
00:45:35,352 --> 00:45:36,919
[تستمر صفارة الإنذار]

695
00:45:37,445 --> 00:45:41,900
يجب على جميع المواطنين مسح
المنطقة المحيطة على الفور.

696
00:45:41,924 --> 00:45:44,888
لا تعود حتى
تسمح سلطات FEDRA بذلك.

697
00:45:44,978 --> 00:45:46,982
- تيس: يا اللعنة.
- [طلق ناري، إطلاق نار]

698
00:45:47,287 --> 00:45:49,732
- [صراخ]: اليراع، إلى الأعلى!
- [صراخ غير واضح]

699
00:45:49,756 --> 00:45:51,763
فاير فلاي: حرروا بوسطن الآن، أيها الأوغاد!

700
00:45:51,787 --> 00:45:53,080
- [صراخ]
- [طلقة نارية]

701
00:45:53,187 --> 00:45:56,315
[إطلاق نار]

702
00:46:03,361 --> 00:46:04,865
إنهم يطلقون النار.
إنهم يطلقون النار علينا.

703
00:46:04,889 --> 00:46:07,785
- على ركبتيك! على ركبتيك!
- لا، لا! أنا لست ف...

704
00:46:07,809 --> 00:46:09,561
[كل الشخير]

705
00:46:11,343 --> 00:46:14,250
أنا لست، أنا لست يراعة!

706
00:46:25,368 --> 00:46:27,412
[صافرة الإنذار البعيدة]

707
00:46:28,829 --> 00:46:30,456
[يفتح الباب]

708
00:46:34,711 --> 00:46:36,629
[قعقعة ماناكل]

709
00:46:44,469 --> 00:46:46,295
العد ببطء ووضوح من واحد إلى عشرة.

710
00:46:46,319 --> 00:46:48,052
- [بسرعة]: واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
- المسعف: ببطء..

711
00:46:48,076 --> 00:46:49,559
وبشكل واضح.

712
00:46:50,553 --> 00:46:52,138
واحد.

713
00:46:52,355 --> 00:46:53,607
اثنين.

714
00:46:53,804 --> 00:46:55,518
ثلاثة.

715
00:46:55,542 --> 00:46:56,835
أربعة.

716
00:46:56,951 --> 00:46:58,392
خمسة.

717
00:46:58,416 --> 00:46:59,711
ستة.

718
00:46:59,735 --> 00:47:01,112
سبعة.

719
00:47:01,492 --> 00:47:02,648
ثمانية.

720
00:47:02,672 --> 00:47:04,119
تبا...

721
00:47:04,143 --> 00:47:05,603
أنت.

722
00:47:07,404 --> 00:47:09,573
وتمسك بزمامك...

723
00:47:10,321 --> 00:47:13,227
- اذكر اسمك، ببطء ووضوح.
- فيرونيكا.

724
00:47:13,452 --> 00:47:16,955
نفس يوم أمس...
واليوم الذي قبله...

725
00:47:17,002 --> 00:47:19,509
واليوم الذي قبله، و...

726
00:47:19,573 --> 00:47:21,558
مهلا، الناس سوف
تعال للبحث عني.

727
00:47:21,582 --> 00:47:23,398
أشخاص من فيدرا. هل تسمعني؟

728
00:47:23,422 --> 00:47:25,931
دعني أخرج أو أنت
سوف ندفع أيها الأوغاد

729
00:47:27,892 --> 00:47:30,688
ليس من المفترض أن أكون هنا!

730
00:47:42,528 --> 00:47:44,256
[تنهدات]

731
00:47:44,280 --> 00:47:46,884
[أنين الطفل]

732
00:47:46,908 --> 00:47:48,076
[أحاديث غير واضحة]

733
00:48:01,506 --> 00:48:02,799
[أطفال يضحكون]

734
00:48:04,476 --> 00:48:06,076
الرجل: مهلا، هناك خط!

735
00:48:06,100 --> 00:48:08,181
آبي: "أخبر أبي أنها فتاة."

736
00:48:08,304 --> 00:48:10,708
"سيكون ذلك جيدًا، أليس كذلك؟

737
00:48:10,732 --> 00:48:12,789
"أراد حفيدة.

738
00:48:12,813 --> 00:48:14,787
حبيبتي بيكا."

739
00:48:14,811 --> 00:48:16,437
نهاية الرسالة. اقرأ مرة أخرى.

740
00:48:20,941 --> 00:48:23,868
صحيح... 73-ك أورلاندو. خارج.

741
00:48:39,585 --> 00:48:42,115
[شهيق، زفير]

742
00:48:42,139 --> 00:48:43,348
لا شيء؟

743
00:48:45,386 --> 00:48:47,444
هل هناك أي فرصة
انها تأتي في الليل؟

744
00:48:47,468 --> 00:48:49,011
أنت نائم، هل تفتقده؟

745
00:48:49,578 --> 00:48:51,163
حسنًا.

746
00:48:53,302 --> 00:48:56,662
عندما أكون نائماً،
غابرييلا يستمع، أو ابني.

747
00:48:56,686 --> 00:48:59,407
الذكي وليس ال
وآخر رحمه الله.

748
00:49:00,591 --> 00:49:02,843
إذا استجاب تومي، فسنعرف.

749
00:49:02,882 --> 00:49:04,884
- وأنت تتحدث إلى البرج؟
- كل يوم.

750
00:49:04,908 --> 00:49:06,922
وسلموا له رسالتك
لم يروا ولم يسمعوا

751
00:49:06,946 --> 00:49:08,821
منه منذ ذلك الحين، وهذا كل شيء.

752
00:49:09,468 --> 00:49:12,077
- لم يمض وقت طويل.
- لقد مرت ثلاثة أسابيع.

753
00:49:12,101 --> 00:49:14,623
لم يستغرق الأمر أكثر من ذلك أبدًا
من يوم للرد.

754
00:49:15,697 --> 00:49:17,462
أنا متأكد من أنه بخير.

755
00:49:22,952 --> 00:49:24,860
أرني أين يقع البرج.

756
00:49:25,749 --> 00:49:27,438
أوه، لا يمكنك أن تكون جادا.

757
00:49:28,793 --> 00:49:31,326
جي-جويل، إنه في وايومنغ.

758
00:49:31,350 --> 00:49:33,803
اه، كل هذا البلد المفتوح؟

759
00:49:33,827 --> 00:49:35,813
أعني، أنت رجل قادر،

760
00:49:35,837 --> 00:49:38,263
ولكن هناك أشياء أسوأ
من المصابة هناك.

761
00:49:38,287 --> 00:49:40,019
أسمع كل شيء عن هذا.

762
00:49:40,043 --> 00:49:41,985
هناك غزاة وهناك عبيد..

763
00:49:42,009 --> 00:49:44,204
لكنك "متأكد" أن تومي بخير؟

764
00:49:48,033 --> 00:49:49,368
[تنهدات]

765
00:49:51,300 --> 00:49:53,893
إنه، اه، إنه برج كودي...

766
00:49:55,066 --> 00:49:58,174
Q-Bar 4، لكني لا أعرف بالضبط...

767
00:49:59,457 --> 00:50:01,209
[تنهدات]

768
00:50:03,682 --> 00:50:05,471
التالي!

769
00:50:20,269 --> 00:50:22,271
[الدردشة البعيدة]

770
00:50:34,768 --> 00:50:37,203
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

771
00:50:46,295 --> 00:50:48,339
[تفريغ العناصر]

772
00:51:00,810 --> 00:51:04,230
[تشغيل موسيقى غير مريحة]

773
00:51:17,801 --> 00:51:19,495
[يضرب الزجاج]

774
00:51:28,816 --> 00:51:31,860
[يضرب الزجاج]

775
00:51:47,400 --> 00:51:49,201
[أصداء صوت تومي]:
أتعرف ماذا يا جويل...

776
00:51:50,264 --> 00:51:51,928
- [سارة بانتينغ]
- تومي: جويل!

777
00:51:55,045 --> 00:51:56,672
[يغلق الباب]

778
00:52:08,878 --> 00:52:11,547
[ضوضاء الشارع المحيطة]

779
00:52:16,260 --> 00:52:18,196
[طقطقة أواني الطبخ]

780
00:52:18,220 --> 00:52:20,932
[بكاء طفل بعيد]

781
00:52:21,849 --> 00:52:24,435
[أزيز صفارات الإنذار البعيدة]

782
00:52:48,913 --> 00:52:52,011
لقد قفزت من قبل زوجين من الرجال.

783
00:52:52,035 --> 00:52:54,268
- ماذا يا شباب؟
- مجرد زوجين من المراهقين.

784
00:52:54,292 --> 00:52:56,483
قال بعض الهراء، ربما لا ينبغي أن يكون.

785
00:52:58,319 --> 00:53:00,803
تعال. أنت تعرف هؤلاء الرجال
ولدوا بعد تفشي المرض.

786
00:53:00,827 --> 00:53:03,291
لم تتعلم أبدا كيف تجادل.
لقد بدأوا للتو في التأرجح.

787
00:53:03,315 --> 00:53:05,413
قطعة من القرف عمرها 19 عامًا.

788
00:53:06,109 --> 00:53:08,111
إنها معجزة أنك على قيد الحياة.

789
00:53:08,815 --> 00:53:10,817
إنها معجزة أن يكون أي منا على قيد الحياة.

790
00:53:12,888 --> 00:53:14,476
هذه ليست جديدة.

791
00:53:14,982 --> 00:53:16,358
لا.

792
00:53:16,898 --> 00:53:19,734
لقد كنت في سجن FEDRA طوال اليوم.

793
00:53:20,771 --> 00:53:22,467
على أية حال، لا يهم.

794
00:53:23,447 --> 00:53:25,764
- أريدك أن تأخذ نفسا.
- ماذا؟

795
00:53:27,915 --> 00:53:29,917
- جويل...
- ماذا؟

796
00:53:31,523 --> 00:53:33,859
الرجال الذين هاجموني كانوا مع روبرت.

797
00:53:34,327 --> 00:53:36,287
لقد باع بطاريتنا لشخص آخر.

798
00:53:37,460 --> 00:53:40,778
لم يضيع شيء. القرف
مثل هذا سيحدث.

799
00:53:40,802 --> 00:53:42,451
الآن نحن فقط نتخلص منه،

800
00:53:42,475 --> 00:53:45,114
ونذهب للحصول على بطاقاتنا
الظهر أو البطارية.

801
00:53:45,138 --> 00:53:47,422
أحتاج البطارية، تيس.

802
00:53:47,468 --> 00:53:48,669
الشاحنة ليست جيدة بدون واحدة،

803
00:53:48,693 --> 00:53:49,895
وإذا لم أتمكن من الوصول إلى تومي قريبًا،

804
00:53:49,919 --> 00:53:51,068
سوف يموت هناك.

805
00:53:51,092 --> 00:53:52,106
حسنا، اللعنة.

806
00:53:52,130 --> 00:53:53,888
نستعيد أموالنا والبطارية.

807
00:53:53,912 --> 00:53:55,060
لكن يا جويل، استمع،

808
00:53:55,084 --> 00:53:57,302
روبرت مرعوب منك.

809
00:53:57,326 --> 00:53:59,142
لذلك أنت تسير خارجا
هنا كل كلينت إيستوود،

810
00:53:59,166 --> 00:54:00,994
سوف يحصل على الريح منه ويتخطى.

811
00:54:01,018 --> 00:54:03,354
أحتاجك أن تأخذ نفسا.

812
00:54:08,883 --> 00:54:10,776
- لمن سيبيعها؟
- لا أعرف.

813
00:54:10,800 --> 00:54:13,052
- حسنا، أين هو؟
- لا أعرف.

814
00:54:13,346 --> 00:54:15,181
حتى الآن.

815
00:54:15,532 --> 00:54:18,641
لكننا سنكتشف ذلك... بهدوء.

816
00:54:18,665 --> 00:54:20,602
يفهم؟

817
00:54:21,281 --> 00:54:23,922
الآن وعدت روبرت
أنك لن تؤذيه.

818
00:54:24,805 --> 00:54:27,849
لكنني سأفعل ذلك كثيرًا
مثل أن تؤذيه

819
00:54:27,966 --> 00:54:31,000
لذلك دعونا نذهب لمطاردة ذلك الوغد،

820
00:54:31,024 --> 00:54:33,718
ونحصل على بطاريتنا وشاحنتنا،

821
00:54:33,742 --> 00:54:35,742
وبعد ذلك سنذهب للعثور على تومي.

822
00:54:35,914 --> 00:54:37,649
حسنًا؟

823
00:54:39,927 --> 00:54:42,008
حسنًا.

824
00:54:48,079 --> 00:54:50,915
[أحاديث غير واضحة]

825
00:55:04,713 --> 00:55:06,680
الفريق في مكانه في جنوب شرق 3؟

826
00:55:07,811 --> 00:55:09,492
كيم: لقد أوقفتهم.

827
00:55:10,090 --> 00:55:11,884
لدي بعض الأسئلة.

828
00:55:11,993 --> 00:55:14,047
حسنًا... حسنًا.

829
00:55:14,892 --> 00:55:17,334
لقد تم تفجير
أهداف فيدرا لا معنى لها

830
00:55:17,358 --> 00:55:19,684
انتشرت في كل مكان
QZ لمدة أسبوعين.

831
00:55:19,708 --> 00:55:21,835
لقد فقدنا أربعة بالفعل
الناس ونحن...

832
00:55:22,750 --> 00:55:24,500
ما الهدف من هذا؟

833
00:55:25,282 --> 00:55:26,867
هل هذا سؤالك؟

834
00:55:27,094 --> 00:55:28,821
هذا واحد منهم.

835
00:55:28,969 --> 00:55:30,649
جوابي هو اتباع الأوامر اللعينة.

836
00:55:31,297 --> 00:55:33,101
ولماذا لديك بعض
فتاة عشوائية مقفلة في الغرفة؟

837
00:55:33,125 --> 00:55:35,961
والرجال الذين لديك حراسة
لها لن تقول لي القرف؟

838
00:55:35,985 --> 00:55:38,396
شعبنا يسأل ماذا يحدث

839
00:55:38,420 --> 00:55:39,723
وأنا لا أعرف ماذا أقول لهم.

840
00:55:39,747 --> 00:55:41,938
أخبرهم أن يتبعوا الأوامر اللعينة

841
00:55:41,962 --> 00:55:44,214
أنتما الاثنان، اذهبا إلى الجنوب الشرقي 3. الآن.

842
00:55:47,471 --> 00:55:49,807
[الباب يفتح، يغلق]

843
00:55:50,323 --> 00:55:52,317
- كيم.
- مارلين.

844
00:55:52,341 --> 00:55:55,163
نحن في حرب ضد
دكتاتورية عسكرية

845
00:55:55,187 --> 00:55:56,998
لاستعادة الديمقراطية والحرية.

846
00:55:57,022 --> 00:55:57,999
هل يبدو هذا صحيحًا؟

847
00:55:58,023 --> 00:55:59,126
- نعم؟
- هل نحن الفوز؟

848
00:55:59,150 --> 00:56:00,335
هل نتغلب على فيدرا هنا؟

849
00:56:00,359 --> 00:56:02,003
هل اليراعات
التغلب على فيدرا في أي مكان؟

850
00:56:02,027 --> 00:56:03,789
- التمرد يستغرق وقتا.
- أنت تقاتل لمدة 20 عاما

851
00:56:03,813 --> 00:56:05,841
ولا تصل إلى أي مكان،
أنت لست متمردا.

852
00:56:05,865 --> 00:56:07,774
مجرد رش الطلاء.

853
00:56:08,572 --> 00:56:11,353
نحن لا نضرب
FEDRA "في جميع أنحاء" QZ.

854
00:56:11,377 --> 00:56:15,089
نضربهم هنا، هنا، هنا، هنا، هنا.

855
00:56:15,537 --> 00:56:17,149
أين نحن الآن؟

856
00:56:18,689 --> 00:56:20,899
أريد FEDRA في كل مكان ما عدا هنا.

857
00:56:20,971 --> 00:56:22,788
أريدهم أن يصرفوا انتباههم قدر الإمكان

858
00:56:22,812 --> 00:56:24,669
لأن الليلة، كل فايرفلاي في بوسطن

859
00:56:24,693 --> 00:56:26,218
سوف يجتمعون في هذا المبنى،

860
00:56:26,242 --> 00:56:28,883
وسوف نغادر
QZ. دائمًا.

861
00:56:29,805 --> 00:56:31,630
- نحن الاستقالة؟
- لا.

862
00:56:31,654 --> 00:56:34,823
نحن نأخذ هذا عشوائيا
فتاة محبوسة في تلك الغرفة الغربية.

863
00:56:36,739 --> 00:56:38,908
من رجلنا في
برج الراديو في سالم.

864
00:56:47,379 --> 00:56:49,094
هل هذا حقيقي؟

865
00:56:49,537 --> 00:56:51,122
أعتقد أنه كذلك.

866
00:56:54,363 --> 00:56:56,680
أبقيه هادئا.

867
00:56:58,734 --> 00:57:00,444
كل ما تحتاجه.

868
00:57:00,859 --> 00:57:02,360
كل ما يتطلبه الأمر.

869
00:57:02,470 --> 00:57:04,472
سنأخذها إلى حيث يجب أن تذهب.

870
00:57:14,907 --> 00:57:16,742
[أحاديث غير واضحة]

871
00:57:33,664 --> 00:57:35,235
مهلا يا صديق.

872
00:57:36,854 --> 00:57:38,856
لا تقلق. لا أريد أي شيء.

873
00:57:39,078 --> 00:57:40,769
لكن إذا كنت تشعر بالضياع...

874
00:57:40,793 --> 00:57:43,153
أنت تقول لي أن "أبحث عن".
ضوء" وسوف أكسر فكك.

875
00:57:49,622 --> 00:57:51,666
[طنين صفارات الإنذار]

876
00:57:53,644 --> 00:57:57,689
حسنًا، أعني أنه كلفنا بضعة دولارات
من البطاقات، ولكن، اه، حصلنا عليه.

877
00:57:57,868 --> 00:58:01,062
من المفترض أنه يأخذ
البطارية إلى مبنى ذو علامة حمراء.

878
00:58:01,086 --> 00:58:04,626
لكن احصل على هذه... الزاوية
من ستيلمان وكروس.

879
00:58:04,650 --> 00:58:06,106
الذي اعتاد ميغيل استخدامه.

880
00:58:06,130 --> 00:58:07,863
نعم، أنا أفكر بذلك.

881
00:58:07,887 --> 00:58:09,297
أعني أنه يمكننا أن نأخذ
نفق مترو الانفاق تحت هايماركت,

882
00:58:09,321 --> 00:58:11,442
الدخول إلى المبنى من الأسفل،

883
00:58:11,466 --> 00:58:13,360
وفاجأ روبرت.

884
00:58:13,461 --> 00:58:15,344
دفع هذا اللعين مرة أخرى.

885
00:58:16,219 --> 00:58:18,664
[قعقعة ماناكل]

886
00:58:20,332 --> 00:58:21,917
[الشخير]

887
00:58:23,149 --> 00:58:24,985
يا إلهي.

888
00:58:27,923 --> 00:58:29,703
[البصق]

889
00:58:30,009 --> 00:58:32,011
آه! أيها اللعين!

890
00:58:33,436 --> 00:58:35,313
[تنهدات]

891
00:58:35,806 --> 00:58:37,349
[صرير الباب]

892
00:58:37,825 --> 00:58:40,578
- [يغلق الباب]
- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة..

893
00:58:42,646 --> 00:58:44,231
[طقطقة المطر]

894
00:59:08,520 --> 00:59:10,399
أنت لست خائفا.

895
00:59:12,707 --> 00:59:14,542
ثم افتح لي.

896
00:59:14,722 --> 00:59:16,371
ماذا عن أن نبدأ بـ "شكراً"؟

897
00:59:16,395 --> 00:59:17,753
لماذا؟

898
00:59:17,777 --> 00:59:19,301
لإنقاذ حياتك؟

899
00:59:19,325 --> 00:59:20,812
أنا الذي أخبر
لا يطلقون النار عليك،

900
00:59:20,836 --> 00:59:23,016
- إذا كنت تتذكر.
- [تمتم] نعم.

901
00:59:30,108 --> 00:59:32,425
لماذا أوقفتهم؟

902
00:59:32,449 --> 00:59:33,617
سوف نصل إلى ذلك.

903
00:59:47,685 --> 00:59:50,227
إذن.. فيرونيكا..

904
00:59:52,380 --> 00:59:53,673
كيف تشعر؟

905
00:59:55,411 --> 00:59:57,455
نفس الشيء.

906
00:59:58,457 --> 01:00:00,835
هل سيحدث؟

907
01:00:02,347 --> 01:00:04,140
لا.

908
01:00:06,782 --> 01:00:08,485
إذن، هل يمكنني الذهاب؟

909
01:00:08,867 --> 01:00:10,085
لا.

910
01:00:10,109 --> 01:00:11,981
لن أخبر أحداً عن أي من هذا.

911
01:00:12,005 --> 01:00:13,237
أقسم.

912
01:00:13,261 --> 01:00:14,410
أين ستذهب؟

913
01:00:14,434 --> 01:00:16,167
العودة إلى مدرسة فيدرا العسكرية؟

914
01:00:16,191 --> 01:00:19,300
- هل أنت حريص على أن تكون جنديا؟
- هل تعتقد أنني اخترت هذا المكان؟

915
01:00:19,324 --> 01:00:21,182
لقد وضعوني هناك عندما كنت طفلاً.

916
01:00:21,206 --> 01:00:22,521
انها للأيتام.

917
01:00:22,545 --> 01:00:24,321
"هم" لم يضعوك هناك.

918
01:00:26,074 --> 01:00:27,727
فعلتُ.

919
01:00:27,766 --> 01:00:29,907
ايلي.

920
01:00:33,138 --> 01:00:35,270
أنت أمي سخيف أو شيء من هذا؟

921
01:00:35,294 --> 01:00:36,919
هل أبدو مثل والدتك؟

922
01:00:37,727 --> 01:00:40,431
لا، أنت لا تفعل ذلك.

923
01:00:40,874 --> 01:00:42,584
اسمي مارلين.

924
01:00:42,679 --> 01:00:45,289
أنا زعيم
اليراعات في بوسطن QZ.

925
01:00:46,386 --> 01:00:48,328
لماذا الإرهابي
تخلص مني مع فيدرا؟

926
01:00:48,352 --> 01:00:50,376
لأنه المكان الذي ستكون فيه
الأكثر أمانًا، وكنت آمنًا هناك

927
01:00:50,400 --> 01:00:51,622
حتى قررت التسلل

928
01:00:51,646 --> 01:00:53,356
و"الإرهابي"؟

929
01:00:53,945 --> 01:00:55,969
هل كان رايلي إرهابياً؟

930
01:00:58,648 --> 01:01:00,733
[مسرحيات موسيقية مهيبة]

931
01:01:12,227 --> 01:01:14,688
[صوت مكسور]: لماذا لا تفعل ذلك
اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل؟

932
01:01:18,007 --> 01:01:19,154
لأن لديك هدفًا أكبر

933
01:01:19,178 --> 01:01:21,594
مما يمكن لأي منا أن يتخيله.

934
01:01:22,458 --> 01:01:24,066
لذلك نحن نغادر الليلة،

935
01:01:24,090 --> 01:01:25,884
ونحن نأخذك معنا.

936
01:01:26,091 --> 01:01:27,509
[يقرع على الباب]

937
01:01:28,603 --> 01:01:30,813
- المسعف: إنه هنا.
- خمس دقائق.

938
01:01:32,102 --> 01:01:34,897
[يغلق الباب]

939
01:01:35,109 --> 01:01:38,380
ما أنا على وشك أن أقول لك
لا يمكن تكرارها لأي شخص.

940
01:01:38,404 --> 01:01:40,220
لأنك إذا فعلت...

941
01:01:40,244 --> 01:01:41,579
أؤكد لك...

942
01:01:42,941 --> 01:01:44,526
سوف تموت.

943
01:01:47,336 --> 01:01:49,617
[الرعد]

944
01:01:56,173 --> 01:01:59,426
[تشغيل موسيقى متوترة]

945
01:02:07,053 --> 01:02:08,179
تيس: حسنًا.

946
01:02:09,084 --> 01:02:10,544
مستعد؟

947
01:02:10,606 --> 01:02:12,430
جويل: نعم.

948
01:02:16,985 --> 01:02:19,029
[تقطر الماء]

949
01:02:29,184 --> 01:02:30,742
أوه، هذا هو واحد.

950
01:02:42,001 --> 01:02:43,836
[تقطر الماء]

951
01:02:54,221 --> 01:02:56,181
أوه! يا اللعنة.

952
01:02:56,775 --> 01:02:58,336
يا للقرف.

953
01:02:59,950 --> 01:03:01,442
جويل: لقد تم هذا.

954
01:03:01,466 --> 01:03:02,551
[زفير]

955
01:03:03,193 --> 01:03:04,737
نعم...

956
01:03:05,041 --> 01:03:06,356
أنا أعلم. أنا فقط...

957
01:03:06,380 --> 01:03:07,988
لم أكن أتوقع ذلك.

958
01:03:08,012 --> 01:03:09,985
أعتبر أنه لم يكن هنا في المرة السابقة؟

959
01:03:10,403 --> 01:03:12,196
لا.

960
01:03:14,250 --> 01:03:16,633
تعتقد أنه نزل
بعد إصابته؟

961
01:03:17,608 --> 01:03:21,064
[تنهدات] حسنًا، ربما للأسفل
هنا هو المكان الذي أصيب فيه.

962
01:03:25,543 --> 01:03:27,169
دعونا نواصل التحرك.

963
01:03:41,134 --> 01:03:43,928
يبدو الأمر كما لو أنهم أعيدوا صياغتهم
الهيكل كله.

964
01:03:43,952 --> 01:03:45,434
ربما في الثمانينات.

965
01:03:45,458 --> 01:03:47,071
كان الجميع يقطعون
انخفاض على أحجام الشقق

966
01:03:47,095 --> 01:03:49,154
- لبيع المزيد من الشقق.
- أوه.

967
01:03:49,178 --> 01:03:53,872
"لقد كان هذا" البناء "
ركنية مع جويل ميلر."

968
01:03:53,896 --> 01:03:55,898
- إلى أي مدى نحن ذاهبون؟
- اه...

969
01:03:57,427 --> 01:03:58,962
إلى هذا الحد.

970
01:04:00,089 --> 01:04:01,340
[همهمات تيس]

971
01:04:01,643 --> 01:04:06,290
إذن، هذا... هذا يفتح
في الردهة.

972
01:04:06,380 --> 01:04:09,908
ماذا بحق الجحيم؟ وضع شخص ما
بيانو أمام هذا؟

973
01:04:10,212 --> 01:04:12,445
[جويل سنيفز]

974
01:04:12,469 --> 01:04:13,887
هل تشتم ذلك؟

975
01:04:15,769 --> 01:04:17,854
نعم... البارود.

976
01:04:24,229 --> 01:04:26,001
- تيس.
- [همهمات تيس]

977
01:04:46,582 --> 01:04:48,857
تيس: حسنًا، البطارية ليست جيدة.

978
01:04:48,881 --> 01:04:50,883
وما زال يحاول بيعه.

979
01:04:51,672 --> 01:04:53,065
مرتين.

980
01:04:53,587 --> 01:04:55,297
أيها الجشع اللعنة.

981
01:04:55,852 --> 01:04:57,396
[الشخص جفل]

982
01:05:01,394 --> 01:05:03,813
[همهمات الشخص]

983
01:05:04,644 --> 01:05:07,480
[أحاديث غير واضحة]

984
01:05:08,703 --> 01:05:10,603
- [أنين]
- مارلين : تبا .

985
01:05:10,863 --> 01:05:13,306
يا إلهي. فقط...

986
01:05:14,784 --> 01:05:17,412
- [أنين]
- مارلين: يا إلهي، هيا.

987
01:05:17,436 --> 01:05:19,397
[التنفس الثقيل]

988
01:05:21,571 --> 01:05:23,156
[يصرخ إيلي]

989
01:05:23,922 --> 01:05:25,681
اللعنة. [لهث]

990
01:05:27,605 --> 01:05:28,648
مارلين: جويل؟

991
01:05:29,708 --> 01:05:31,543
مارلين؟

992
01:05:33,033 --> 01:05:35,434
- أنت بخير؟
- نعم.

993
01:05:37,677 --> 01:05:39,012
مارلين: ايلي...

994
01:05:39,114 --> 01:05:40,490
ايلي!

995
01:05:42,625 --> 01:05:45,419
- يا للقرف!
- لا، لا بأس. سأكون بخير.

996
01:05:45,775 --> 01:05:47,819
ولا يمكنك أن تكون غبيًا هكذا.

997
01:05:48,910 --> 01:05:51,560
إذن هذا هو روبرت
ثمل لنا مع؟

998
01:05:51,584 --> 01:05:53,665
تشي جيفارا في بوسطن؟

999
01:05:53,689 --> 01:05:55,221
أعني أن الحرب يجب أن تكون سيئة للغاية

1000
01:05:55,245 --> 01:05:56,795
لكي تكون شراء
من الحثالة أمثاله.

1001
01:05:56,819 --> 01:05:58,298
نعم، لقد كان الأمر كذلك.

1002
01:05:58,322 --> 01:05:59,600
وكانت السلعة سيئة

1003
01:05:59,624 --> 01:06:01,420
ومن الواضح أنه لم يأخذ
"اللعنة" للحصول على إجابة.

1004
01:06:01,444 --> 01:06:04,173
- أعطني سكيني.
- لماذا تحتاج إلى بطارية السيارة؟

1005
01:06:04,295 --> 01:06:05,921
- لا.
- ليس لها.

1006
01:06:08,015 --> 01:06:09,392
أشر إلي.

1007
01:06:22,681 --> 01:06:23,743
و للإجابة على سؤالك،

1008
01:06:23,767 --> 01:06:25,209
أنا في حاجة إليها للأفضل
السبب مما تفعله.

1009
01:06:25,233 --> 01:06:27,494
بدون إهانة، لكن تومي مجرد رجل واحد.

1010
01:06:28,153 --> 01:06:30,400
- من شأننا أن نعرف الأشياء.
- "لمعرفة الأشياء".

1011
01:06:30,985 --> 01:06:33,428
أنت السبب في ذلك. لقد التفت
أخي ضدي.

1012
01:06:33,452 --> 01:06:35,136
- حسنًا يا جويل.
- كان هناك الكثير من إطلاق النار.

1013
01:06:35,160 --> 01:06:36,851
- فيدرا سيكون في الطريق.
- أنا أعرف.

1014
01:06:42,013 --> 01:06:44,182
كنا سننقل إيلي
خارج المنطقة الليلة.

1015
01:06:44,338 --> 01:06:47,259
لكننا لن نصل إلى أي مكان
مثل هذا. ليس لفترة من الوقت على أي حال.

1016
01:06:47,283 --> 01:06:49,376
إذن الآن أنا أفكر...

1017
01:06:49,716 --> 01:06:50,693
سوف تفعل ذلك.

1018
01:06:50,717 --> 01:06:51,943
- الجحيم نحن.
- لن أذهب معهم!

1019
01:06:51,967 --> 01:06:53,912
- دعني آخذها.
- تيس... ليس لدينا وقت لهذا.

1020
01:06:53,936 --> 01:06:54,951
مارلين: أوه، ليس لديك الوقت؟

1021
01:06:54,975 --> 01:06:56,365
- من هي؟
- مارلين : لك ؟ انها البضائع.

1022
01:06:56,389 --> 01:06:58,162
جويل: نحن لا نقوم بتهريب الناس. آسف.

1023
01:06:58,186 --> 01:06:59,334
- أستطيع أن أفعل ذلك.
- كيم، ليس لديك

1024
01:06:59,358 --> 01:07:00,798
الأذن اللعينة على رأسك اللعينة.

1025
01:07:00,822 --> 01:07:02,431
هل يمكنك فعل ذلك من فضلك؟

1026
01:07:03,256 --> 01:07:04,530
هناك فريق من اليراعات

1027
01:07:04,554 --> 01:07:06,078
في انتظارها في قصر الدولة القديم.

1028
01:07:06,102 --> 01:07:08,016
- [جويل يسخر]
- أنا أعرف ما هو هناك.

1029
01:07:08,040 --> 01:07:10,928
كنا نذهب مع كامل
سرب لهذا السبب بالذات.

1030
01:07:10,952 --> 01:07:12,873
ولكن الآن ليس لدي شاحنة،
ليس لدي سرب،

1031
01:07:12,897 --> 01:07:14,029
فيدرا على بعد خمس دقائق.

1032
01:07:14,053 --> 01:07:15,972
ما لدي هو أنت.

1033
01:07:16,321 --> 01:07:18,740
وأنا أعلم ما أنتما قادران على فعله.

1034
01:07:18,764 --> 01:07:20,307
للأفضل أو للأسوأ.

1035
01:07:23,228 --> 01:07:24,857
ما الذي هم قادرون عليه؟

1036
01:07:24,881 --> 01:07:26,229
مارلين: خذها إلى هناك بأمان،

1037
01:07:26,253 --> 01:07:27,654
وسوف يعطونك ما تحتاجه.

1038
01:07:27,678 --> 01:07:29,670
ليست مجرد بطارية. الأمر برمته.

1039
01:07:29,694 --> 01:07:32,303
شاحنة مملوءة بالوقود، وبنادق،
الإمدادات، كل ذلك.

1040
01:07:32,327 --> 01:07:33,828
أقسم.

1041
01:07:36,470 --> 01:07:37,805
أقسم.

1042
01:07:45,480 --> 01:07:46,647
الأحمق!

1043
01:07:46,994 --> 01:07:48,692
[تتنهدات إيلي]

1044
01:07:52,468 --> 01:07:54,095
هل تثق بها؟

1045
01:07:54,182 --> 01:07:56,342
لا، وأنا أيضاً، لكنها تبدو يائسة.

1046
01:07:56,366 --> 01:07:58,990
مركبة اليراع عادة
يعني إعادة استخدام أشياء FEDRA.

1047
01:07:59,014 --> 01:08:01,455
فرصة أفضل من اللائقة
جعله لتومي في واحدة من هؤلاء.

1048
01:08:01,479 --> 01:08:03,224
في اللحظة الثانية التي نسلم فيها هذا الطفل...

1049
01:08:03,248 --> 01:08:04,389
ستتحدثون عنها جميعًا،
ولكن من فضلك تذكر

1050
01:08:04,413 --> 01:08:06,040
أنني أنزف.

1051
01:08:09,804 --> 01:08:12,014
تمام. ها هي الصفقة.

1052
01:08:12,632 --> 01:08:14,805
سوف نوصلها لعندك
الطاقم في قصر الدولة.

1053
01:08:14,829 --> 01:08:15,945
لكن قبل أن نسلمها،

1054
01:08:15,969 --> 01:08:17,935
يعطوننا كل ما نريد.

1055
01:08:17,959 --> 01:08:19,959
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإننا نقتلها، هناك وبعد ذلك.

1056
01:08:19,983 --> 01:08:22,243
- اتفاق.
- حقًا؟ بهذه السرعة؟

1057
01:08:22,267 --> 01:08:23,771
أنت كل ما يهم.

1058
01:08:23,795 --> 01:08:25,599
فريقي لن يعرض ذلك للخطر

1059
01:08:25,623 --> 01:08:27,287
هل تتذكر ما قلته لك؟

1060
01:08:27,311 --> 01:08:29,189
اذهب الآن وأحضر حقيبة ظهرك.

1061
01:08:29,786 --> 01:08:31,954
الآن، إيلي.

1062
01:08:41,491 --> 01:08:43,212
دعنا نذهب.

1063
01:08:50,522 --> 01:08:51,856
مارلين: جويل...

1064
01:08:53,978 --> 01:08:55,923
لا تعبث بهذا.

1065
01:08:57,755 --> 01:08:59,313
لو سمحت.

1066
01:09:06,510 --> 01:09:07,803
[تتنهدات مارلين]

1067
01:09:15,673 --> 01:09:17,089
[الرعد]

1068
01:09:17,113 --> 01:09:20,325
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1069
01:09:42,703 --> 01:09:44,288
[يفتح الباب]

1070
01:09:46,935 --> 01:09:48,228
[تيس ينظف الحلق]

1071
01:09:50,294 --> 01:09:51,879
أعطونا دقيقة، حسنًا؟

1072
01:09:52,019 --> 01:09:53,712
ماذا بحق الجحيم؟!

1073
01:09:54,811 --> 01:09:56,771
إذن، ما هي الخطة؟

1074
01:09:56,920 --> 01:09:59,696
تيس: حسنًا. ليس هناك الكثير من الخيارات.

1075
01:09:59,720 --> 01:10:01,795
هناك الطريق القصير أو الطريق الطويل.

1076
01:10:01,819 --> 01:10:03,533
الطريق مختصر إلى حد كبير..

1077
01:10:03,876 --> 01:10:05,271
جويل: هذا يترك الطريق الطويل.

1078
01:10:05,295 --> 01:10:07,618
تبدو الأمور سيئة، سنفعل ذلك
التوصل إلى شيء.

1079
01:10:07,642 --> 01:10:09,813
سيتعين علينا أن نسقط،
توجه إلى بيل وفرانك.

1080
01:10:09,837 --> 01:10:12,064
قم بتخزين أي شيء قد نحتاجه.

1081
01:10:12,544 --> 01:10:13,586
[تستمر المحادثة]

1082
01:10:27,720 --> 01:10:30,989
نغادر بعد حلول الظلام. ابق مع الطفل.

1083
01:10:31,770 --> 01:10:34,800
جويل: انتظر. لماذا علي أن... تيس.

1084
01:10:35,204 --> 01:10:36,455
تيس!

1085
01:10:43,827 --> 01:10:45,535
إذًا، من هو بيل وفرانك؟

1086
01:10:48,926 --> 01:10:50,977
الراديو عبارة عن رمز تهريب، أليس كذلك؟

1087
01:10:51,001 --> 01:10:52,691
أغنية الستينات، ليس لديهم أي شيء جديد،

1088
01:10:52,715 --> 01:10:54,165
السبعينات، حصلوا على أشياء جديدة.

1089
01:10:54,189 --> 01:10:55,482
ما هي الثمانينات؟

1090
01:11:02,226 --> 01:11:03,519
ماذا تفعل؟

1091
01:11:03,675 --> 01:11:05,378
- وقت القتل.
- طيب ماذا علي أن أفعل؟

1092
01:11:05,402 --> 01:11:07,904
أنا متأكد من أنك سوف معرفة ذلك.

1093
01:11:14,987 --> 01:11:16,614
إيلي: ساعتك مكسورة.

1094
01:11:19,861 --> 01:11:21,946
[تقليب الصفحات]

1095
01:11:25,909 --> 01:11:27,494
[صفير]

1096
01:11:31,595 --> 01:11:33,876
- [تحليق طائرة هليكوبتر]
- إيلي: أنت تتمتمين أثناء نومك.

1097
01:11:41,270 --> 01:11:43,353
لم أكن على
الجانب الآخر من الجدار.

1098
01:11:44,784 --> 01:11:46,610
انظر كم هو مظلم.

1099
01:11:53,504 --> 01:11:54,922
يا رفاق تذهبون إلى هناك كثيرًا؟

1100
01:11:56,313 --> 01:11:58,274
- اعتقد.
- متى كانت آخر مرة؟

1101
01:11:58,520 --> 01:12:00,211
[تنهدات] ربما سنة. ما يهم؟

1102
01:12:00,235 --> 01:12:01,986
إيلي: لكنك تعرف إلى أين تذهب.

1103
01:12:02,809 --> 01:12:04,420
لذلك سنكون بخير.

1104
01:12:09,146 --> 01:12:10,709
نعم.

1105
01:12:17,562 --> 01:12:18,963
إذن، ما الأمر معك على أية حال؟

1106
01:12:18,987 --> 01:12:21,281
أنت شخص كبير نوعا ما
ابنة أو شيء من هذا؟

1107
01:12:23,046 --> 01:12:24,672
شيء من هذا القبيل.

1108
01:12:33,715 --> 01:12:36,115
أوه، جاء الراديو
عندما كنت نائما.

1109
01:12:36,139 --> 01:12:37,370
ماذا؟

1110
01:12:37,394 --> 01:12:38,607
ماذا كانت الأغنية؟

1111
01:12:38,631 --> 01:12:39,729
إيلي: لقد ظل يقول، مثل،

1112
01:12:39,753 --> 01:12:42,339
مثل "أيقظني قبل أن تذهب"؟

1113
01:12:43,082 --> 01:12:44,834
[بهدوء]: اللعنة.

1114
01:12:45,475 --> 01:12:47,018
مسكتك.

1115
01:12:47,228 --> 01:12:49,482
الثمانينات تعني المتاعب.

1116
01:12:49,808 --> 01:12:51,982
الكود مكسور.

1117
01:12:54,538 --> 01:12:56,912
- اسمع...
- [يفتح الباب]

1118
01:12:58,970 --> 01:13:00,263
[يغلق الباب]

1119
01:13:01,673 --> 01:13:04,118
المكان تحت لانكستر يبدو جيدًا.

1120
01:13:04,142 --> 01:13:06,166
- هل لديك سترة في حقيبتك؟
- نعم.

1121
01:13:06,190 --> 01:13:08,943
حسنًا، احصل عليه. حان الوقت للذهاب.

1122
01:13:20,687 --> 01:13:21,862
[عبر المتحدث]:... حظر التجول الإلزامي

1123
01:13:21,886 --> 01:13:25,060
لمحاربة العدوى والتمرد.

1124
01:13:27,835 --> 01:13:29,901
مراعاة حظر التجول الإلزامي

1125
01:13:29,925 --> 01:13:33,076
لمحاربة العدوى والتمرد.

1126
01:13:33,100 --> 01:13:35,019
[طنين صفارات الإنذار]

1127
01:13:50,094 --> 01:13:52,931
[تحلق طائرة هليكوبتر]

1128
01:13:55,649 --> 01:13:57,234
[الشخير]

1129
01:14:08,363 --> 01:14:09,447
[مغادرة السيارة]

1130
01:14:21,623 --> 01:14:24,463
القرف المقدس. أنا في الواقع خارج.

1131
01:14:24,487 --> 01:14:26,232
- تيس: يسوع المسيح.
- يا للقرف.

1132
01:14:28,837 --> 01:14:32,424
حسنًا، سنأخذ يسارًا
حافة حول المنطقة العازلة.

1133
01:14:32,579 --> 01:14:35,302
ابقَ قريبًا واتبع خطوتي.

1134
01:14:35,552 --> 01:14:37,263
نعم. نعم بالطبع.

1135
01:14:38,030 --> 01:14:39,698
تيس: لنذهب.

1136
01:15:03,418 --> 01:15:05,670
[تصاريح مرور السيارة]

1137
01:15:13,752 --> 01:15:15,337
[هدير الرعد]

1138
01:15:23,099 --> 01:15:25,582
[طقطقة المطر]

1139
01:15:25,606 --> 01:15:26,733
[قعقعة معدنية]

1140
01:15:31,571 --> 01:15:32,655
[تمرير طائرات الهليكوبتر]

1141
01:15:53,968 --> 01:15:55,428
[الرعد]

1142
01:16:03,311 --> 01:16:05,188
[التبول]

1143
01:16:10,520 --> 01:16:11,669
ماذا بحق الجحيم؟

1144
01:16:11,693 --> 01:16:13,505
مهلا مهلا! لا، لا، لا تتحرك.

1145
01:16:13,529 --> 01:16:14,940
[بنطلون بسحاب]

1146
01:16:14,964 --> 01:16:17,060
لا تتحرك!

1147
01:16:22,324 --> 01:16:24,056
يجب أن تكون سخيف لي.

1148
01:16:24,080 --> 01:16:25,955
- حسنًا، دعنا نتحدث عن هذا.
- التف حوله.

1149
01:16:25,979 --> 01:16:27,213
- جويل: إنتظري..
- اجلس على ركبتيك اللعينتين.

1150
01:16:27,237 --> 01:16:28,291
اركع على ركبتيك اللعينتين!

1151
01:16:28,315 --> 01:16:29,923
- انتظر الآن..
- ماذا قلت لك يا رجل؟

1152
01:16:29,947 --> 01:16:31,752
قلت ابق في المنزل اللعنة.

1153
01:16:31,776 --> 01:16:33,425
اركع على ركبتيك!

1154
01:16:33,449 --> 01:16:35,307
فقط اركع على ركبتيك،
مجرد الحصول على ركبتيك.

1155
01:16:35,331 --> 01:16:38,060
اسمع، لقد سمحت لنا بالقيام بهذا الأمر...

1156
01:16:38,084 --> 01:16:39,619
سنقوم بتقسيم البطاقات معك.

1157
01:16:39,643 --> 01:16:40,932
- لي: أوه، هل ستفعلين ذلك؟
- تيس: نعم.

1158
01:16:40,956 --> 01:16:41,909
أنا مباركة جدًا.

1159
01:16:41,933 --> 01:16:44,092
الأيدي على رأسك. عيون إلى الأمام.

1160
01:16:44,278 --> 01:16:45,967
الأيدي على رأسك!

1161
01:16:49,242 --> 01:16:52,256
- حقا يا رجل؟
- نعم. نحن نفعل هذا من خلال الكتاب.

1162
01:16:53,102 --> 01:16:54,585
- تيس: يسوع المسيح.
- [انطلاقات الماسح الضوئي]

1163
01:16:54,609 --> 01:16:56,527
حسنًا. ماذا عن الثلاثة أرباع؟

1164
01:16:56,606 --> 01:16:58,790
- [الصفير]
- الخروج غير المصرح به.

1165
01:16:58,814 --> 01:17:00,080
سوف يشنقونك بسبب ذلك

1166
01:17:00,104 --> 01:17:01,628
بخير. كل شيء خارج هذا المدى،

1167
01:17:01,652 --> 01:17:04,099
- وخصم النصف على جميع الحبوب.
- نصف قبالة؟

1168
01:17:04,330 --> 01:17:05,698
- [صافرة الماسح الضوئي]
- كل شيء.

1169
01:17:05,722 --> 01:17:07,638
المخاطرة بعملي مقابل نصف قبالة.

1170
01:17:07,662 --> 01:17:08,894
- [انطلاقات الماسح الضوئي]
- اخرج من عقلك اللعين..

1171
01:17:08,918 --> 01:17:10,294
- [صرخات إيلي]
- تيس: إيلي، إيلي!

1172
01:17:10,318 --> 01:17:12,541
- ايلي ماذا...
- لي: [آهات] أيتها العاهرة اللعينة!

1173
01:17:12,565 --> 01:17:14,385
اللعنة! [آهات]

1174
01:17:14,409 --> 01:17:16,756
- اخرج من الطريق اللعين!
- قف، قف!

1175
01:17:18,423 --> 01:17:20,041
يمكننا إصلاح هذا.

1176
01:17:20,065 --> 01:17:21,191
يتحرك.

1177
01:17:21,806 --> 01:17:24,851
♪♪

1178
01:17:24,915 --> 01:17:26,927
تحرك.

1179
01:17:33,930 --> 01:17:35,818
[يصرخ جويل]

1180
01:17:37,280 --> 01:17:40,032
[الشخير]

1181
01:17:50,710 --> 01:17:51,794
[التنفس الثقيل]

1182
01:18:03,988 --> 01:18:05,698
لا، لا! لا، أنا لست مريضا!

1183
01:18:05,722 --> 01:18:08,130
- جويل! جويل، جويل!
- أنا لست مريضا! أنا لست مريضا!

1184
01:18:08,154 --> 01:18:10,950
ينظر! ينظر! هذا عمره ثلاثة أسابيع.

1185
01:18:10,974 --> 01:18:12,499
لا أحد يدوم أكثر من يوم واحد!

1186
01:18:12,523 --> 01:18:14,474
هل يبدو لك هذا يومًا واحدًا؟!

1187
01:18:14,716 --> 01:18:16,869
- كنت ستقتلني!
- تيس: يجب أن أقتلك!

1188
01:18:16,893 --> 01:18:19,315
- متى حدث ذلك؟
- لا يهم!

1189
01:18:19,339 --> 01:18:20,382
عليك أن تثق بي!

1190
01:18:20,406 --> 01:18:22,646
سوف يقبضون علينا إذا لم نهرب!

1191
01:18:24,334 --> 01:18:27,450
جويل، علينا أن نتحرك.
يجب أن نتحرك يا جويل!

1192
01:18:27,474 --> 01:18:30,500
[الدردشة البعيدة]

1193
01:18:36,422 --> 01:18:39,217
[تيس شخير]

1194
01:18:39,592 --> 01:18:41,177
جويل!

1195
01:18:55,107 --> 01:18:56,877
[هدير الرعد]

1196
01:18:56,901 --> 01:18:59,718
[يتم تشغيل الراديو، ثابت]

1197
01:18:59,742 --> 01:19:02,828
["لا تخذلني مرة أخرى" بقلم
يتم تشغيل وضع DEPECHE على الراديو]

1198
01:19:12,333 --> 01:19:15,253
♪♪

1199
01:19:30,315 --> 01:19:33,315
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة QueenMaddie
www.addic7ed.com